ไม่ชอบแบบนี้ - เบล สุพล перевод на немецкий

ไม่ชอบแบบนี้

ไม่ชอบที่เป็นแบบนี้เลย ไม่ชอบที่คิดถึงเธอเลย
ไม่ชอบที่มันสับสน กระวนกระวายอยู่อย่างนี้
ไม่ชอบที่เธอมารบกวน ที่มันไม่กินไม่นอนอยู่ตอนนี้
เหนื่อยไหมคนดี ที่มาทำให้ใจดวงนี้ไม่สบาย

ยิ่งกว่าสับสน ใจมันหวั่นไหว
จะลุก จะเดิน จะกิน จะนอน ก็เจอแต่เธอได้ยินไหม
เธอตามฉันอยู่ทุกช่วงเวลา ถึงเจอแค่คราเดียวก็ยังห่วงหานะกานดา
เจอแต่เธอแค่เพียงในฝัน ใจมันอยากจะเจอก็อยากให้เธอมาอยู่กับฉัน
ภาวนาเพื่อให้เธอหันมอง กลัวเธอมีใครที่หมายปอง ฉันคงจะทนไม่ไหว

ไม่ได้โกรธเธอที่ทำให้หลง แค่ฉัน
ไม่ชอบที่เป็นแบบนี้เลย ไม่ชอบที่คิดถึงเธอเลย
ไม่ชอบที่มันสับสน กระวนกระวายอยู่อย่างนี้
ไม่ชอบที่เธอมารบกวน ที่มันไม่กินไม่นอนอยู่ตอนนี้
เหนื่อยไหมคนดี ที่มาทำให้ใจดวงนี้ไม่สบาย

สวดมนต์ก็แล้ว เหลือนั่งสมาธิ
เหมือนติดอยู่ในภวังค์ยังเจอแต่ทางที่ตันอยู่อย่างนี้
คงต้องยอมจำนนเธอแล้วกานดา ถ้าอยากมีคู่ชีวิตจะรีบไปขอกับมารดา
เหมือนกับโดนเวทมนต์สะกด ถ้าสวยอย่างเธอแล้วเป็นศัตรู ใจฉันคงเป็นกบฏ
และภาวนาเพื่อให้เธอหันมอง กลัวเธอมีใครที่หมายปอง ฉันคงจะทนไม่ไหว

ไม่ได้โกรธเธอที่ทำให้หลง แค่ฉัน
ไม่ชอบที่เป็นแบบนี้เลย ไม่ชอบที่คิดถึงเธอเลย
ไม่ชอบที่มันสับสน กระวนกระวายอยู่อย่างนี้
ไม่ชอบที่เธอมารบกวน ที่มันไม่กินไม่นอนอยู่ตอนนี้
เหนื่อยไหมคนดีที่มาทำให้ใจดวงนี้ไม่สบาย

ไม่ชอบที่เป็นแบบนี้เลย ไม่ชอบที่คิดถึงเธอเลย
ไม่ชอบที่มันสับสน กระวนกระวายอยู่อย่างนี้
ไม่ชอบที่เธอมารบกวน ที่มันไม่กินไม่นอนอยู่ตอนนี้
เหนื่อยไหมคนดี ที่มาทำให้ใจดวงนี้ไม่สบาย

Ich mag das nicht

Ich mag es gar nicht, so zu sein. Ich mag es nicht, an dich zu denken.
Ich mag es nicht, so verwirrt und unruhig zu sein.
Ich mag es nicht, dass du mich störst, dass ich deswegen nicht essen und schlafen kann.
Bist du müde, meine Liebe, dass du dieses Herz so unruhig machst?

Mehr als verwirrt, mein Herz flattert.
Ob ich aufstehe, gehe, esse oder schlafe, ich sehe nur dich, hörst du mich?
Du verfolgst mich die ganze Zeit, obwohl wir uns nur einmal trafen, vermisse ich dich, meine Liebste.
Ich sehe dich nur in meinen Träumen. Mein Herz möchte dich treffen, ich möchte, dass du bei mir bist.
Ich bete, dass du mich ansiehst. Ich habe Angst, dass du jemand anderen im Auge hast. Ich könnte es nicht ertragen.

Ich bin nicht wütend auf dich, dass du mich verliebt gemacht hast. Nur ich
mag es gar nicht, so zu sein. Ich mag es nicht, an dich zu denken.
Ich mag es nicht, so verwirrt und unruhig zu sein.
Ich mag es nicht, dass du mich störst, dass ich deswegen nicht essen und schlafen kann.
Bist du müde, meine Liebe, dass du dieses Herz so unruhig machst?

Ich habe schon gebetet, jetzt bleibt nur noch Meditation.
Es ist, als wäre ich in einer Trance gefangen und sehe nur Sackgassen.
Ich muss mich dir wohl ergeben, meine Liebste. Wenn ich eine Lebenspartnerin haben möchte, werde ich meine Mutter schnell darum bitten.
Es ist, als wäre ich verzaubert. Wenn du so schön und eine Feindin wärst, wäre mein Herz ein Verräter.
Und ich bete, dass du mich ansiehst. Ich habe Angst, dass du jemand anderen im Auge hast. Ich könnte es nicht ertragen.

Ich bin nicht wütend auf dich, dass du mich verliebt gemacht hast. Nur ich
mag es gar nicht, so zu sein. Ich mag es nicht, an dich zu denken.
Ich mag es nicht, so verwirrt und unruhig zu sein.
Ich mag es nicht, dass du mich störst, dass ich deswegen nicht essen und schlafen kann.
Bist du müde, meine Liebe, dass du dieses Herz so unruhig machst?

Ich mag es gar nicht, so zu sein. Ich mag es nicht, an dich zu denken.
Ich mag es nicht, so verwirrt und unruhig zu sein.
Ich mag es nicht, dass du mich störst, dass ich deswegen nicht essen und schlafen kann.
Bist du müde, meine Liebe, dass du dieses Herz so unruhig machst?