Текст и перевод песни เบล สุพล - ไม่ชอบแบบนี้

ไม่ชอบแบบนี้

ไม่ชอบที่เป็นแบบนี้เลย ไม่ชอบที่คิดถึงเธอเลย
ไม่ชอบที่มันสับสน กระวนกระวายอยู่อย่างนี้
ไม่ชอบที่เธอมารบกวน ที่มันไม่กินไม่นอนอยู่ตอนนี้
เหนื่อยไหมคนดี ที่มาทำให้ใจดวงนี้ไม่สบาย

ยิ่งกว่าสับสน ใจมันหวั่นไหว
จะลุก จะเดิน จะกิน จะนอน ก็เจอแต่เธอได้ยินไหม
เธอตามฉันอยู่ทุกช่วงเวลา ถึงเจอแค่คราเดียวก็ยังห่วงหานะกานดา
เจอแต่เธอแค่เพียงในฝัน ใจมันอยากจะเจอก็อยากให้เธอมาอยู่กับฉัน
ภาวนาเพื่อให้เธอหันมอง กลัวเธอมีใครที่หมายปอง ฉันคงจะทนไม่ไหว

ไม่ได้โกรธเธอที่ทำให้หลง แค่ฉัน
ไม่ชอบที่เป็นแบบนี้เลย ไม่ชอบที่คิดถึงเธอเลย
ไม่ชอบที่มันสับสน กระวนกระวายอยู่อย่างนี้
ไม่ชอบที่เธอมารบกวน ที่มันไม่กินไม่นอนอยู่ตอนนี้
เหนื่อยไหมคนดี ที่มาทำให้ใจดวงนี้ไม่สบาย

สวดมนต์ก็แล้ว เหลือนั่งสมาธิ
เหมือนติดอยู่ในภวังค์ยังเจอแต่ทางที่ตันอยู่อย่างนี้
คงต้องยอมจำนนเธอแล้วกานดา ถ้าอยากมีคู่ชีวิตจะรีบไปขอกับมารดา
เหมือนกับโดนเวทมนต์สะกด ถ้าสวยอย่างเธอแล้วเป็นศัตรู ใจฉันคงเป็นกบฏ
และภาวนาเพื่อให้เธอหันมอง กลัวเธอมีใครที่หมายปอง ฉันคงจะทนไม่ไหว

ไม่ได้โกรธเธอที่ทำให้หลง แค่ฉัน
ไม่ชอบที่เป็นแบบนี้เลย ไม่ชอบที่คิดถึงเธอเลย
ไม่ชอบที่มันสับสน กระวนกระวายอยู่อย่างนี้
ไม่ชอบที่เธอมารบกวน ที่มันไม่กินไม่นอนอยู่ตอนนี้
เหนื่อยไหมคนดีที่มาทำให้ใจดวงนี้ไม่สบาย

ไม่ชอบที่เป็นแบบนี้เลย ไม่ชอบที่คิดถึงเธอเลย
ไม่ชอบที่มันสับสน กระวนกระวายอยู่อย่างนี้
ไม่ชอบที่เธอมารบกวน ที่มันไม่กินไม่นอนอยู่ตอนนี้
เหนื่อยไหมคนดี ที่มาทำให้ใจดวงนี้ไม่สบาย

Je n'aime pas ça

Je n'aime pas être comme ça, je n'aime pas penser à toi.
Je n'aime pas être confus et inquiet comme ça.
Je n'aime pas que tu me déranges, je ne peux pas manger ni dormir maintenant.
Es-tu fatiguée, mon bien, de me rendre le cœur malade ?

Plus que de la confusion, mon cœur est troublé.
Je me lève, je marche, je mange, je dors, mais je ne vois que toi, tu comprends ?
Tu me suis à chaque instant, même si je ne te vois que brièvement, je m'inquiète pour toi, Ganada.
Je te vois seulement dans mes rêves, mon cœur veut te voir et veut que tu sois avec moi.
Je prie pour que tu me regardes, j'ai peur que tu aies quelqu'un d'autre dans ton cœur, je ne pourrais pas supporter.

Je ne te suis pas en colère de m'avoir fait tomber amoureux, c'est juste que
Je n'aime pas être comme ça, je n'aime pas penser à toi.
Je n'aime pas être confus et inquiet comme ça.
Je n'aime pas que tu me déranges, je ne peux pas manger ni dormir maintenant.
Es-tu fatiguée, mon bien, de me rendre le cœur malade ?

J'ai récité des prières, j'ai médité.
Je suis comme pris dans une illusion, je ne trouve que des culs-de-sac comme ça.
Je dois me rendre à toi, Ganada, si je veux avoir une femme, je vais rapidement demander la permission à ta mère.
C'est comme si j'étais sous un sort, si tu es aussi belle et que tu es mon ennemi, mon cœur sera un rebelle.
Et je prie pour que tu me regardes, j'ai peur que tu aies quelqu'un d'autre dans ton cœur, je ne pourrais pas supporter.

Je ne te suis pas en colère de m'avoir fait tomber amoureux, c'est juste que
Je n'aime pas être comme ça, je n'aime pas penser à toi.
Je n'aime pas être confus et inquiet comme ça.
Je n'aime pas que tu me déranges, je ne peux pas manger ni dormir maintenant.
Es-tu fatiguée, mon bien, de me rendre le cœur malade ?

Je n'aime pas être comme ça, je n'aime pas penser à toi.
Je n'aime pas être confus et inquiet comme ça.
Je n'aime pas que tu me déranges, je ne peux pas manger ni dormir maintenant.
Es-tu fatiguée, mon bien, de me rendre le cœur malade ?