ม้าง - เบลล์ นิภาดา перевод на немецкий

ม้าง

คิดดีแล้วบ้ออ้ายคิดหลายคักแล้วแม่นบ่
สิถิ่มน้องไว้ให้เป็นคนรอ
บ่คิดสิง้อสิแคร์กันแน
อ้ายเลือกเอาคนที่พึ่งเข้ามาบ่ได้ดนปานใด๋
แล้วผลักไสให้น้องไปเป็นคนแพ้
อ้ายสิหนีกันไปง่าย ๆ
บ่สนว่าน้องสิเป็นจั่งใด๋
เผยสันดานหลายใจ
อย่าคิดว่ามันสิจบง่าย ๆ

มาเฮ็ดกันไว้จนว่าเจ็บเกือบตาย
ส่างคิดได้น้ออ้ายว่ามันสิจบซื่อ ๆ
ที่บ่ตามตื้อกะคือให้อ้ายมีความสุข
ก่อนอ้ายสิได้ทุกข์ แบบบ่เคยเจอ

สินำไปม้างเส้นทางความฮักของเธอ
ให้อ้ายได้เจอแต่ความปวดใจ
ถืกเขาสวมเขาไว้แล้วหลอยไปมีผู้ใหม่
ให้อ้ายฮ้องไห่ฟูมฟายฮ้ายกว่าหมา
ขอให้ฮักของอ้ายสุดท้ายมีแต่น้ำตา
ให้บ่มีไผหัวซา ให้บ่มีค่า เป็นหมาหัวเน่า

มาเฮ็ดกันไว้จนว่าเจ็บเกือบตาย
ส่างคิดได้น้ออ้ายว่ามันสิจบซื่อ ๆ
ที่บ่ตามตื้อกะคือให้อ้ายมีความสุข
ก่อนอ้ายสิได้ทุกข์ แบบบ่เคยเจอ

สินำไปม้างเส้นทางความฮักของเธอ
ให้อ้ายได้เจอแต่ความปวดใจ
ถืกเขาสวมเขาไว้แล้วหลอยไปมีผู้ใหม่
ให้อ้ายฮ้องไห่ฟูมฟายฮ้ายกว่าหมา
ขอให้ฮักของอ้ายสุดท้ายมีแต่น้ำตา
ให้บ่มีไผหัวซา ให้บ่มีค่า

สินำไปม้างเส้นทางความฮักของเธอ
ให้อ้ายได้เจอแต่ความปวดใจ
ถืกเขาสวมเขาไว้แล้วหลอยไปมีผู้ใหม่
ให้อ้ายฮ้องไห่ฟูมฟายฮ้ายกว่าหมา
ขอให้ฮักของอ้ายสุดท้ายมีแต่น้ำตา
ให้บ่มีไผหัวซา ให้บ่มีค่า เป็นหมาหัวเน่า

Zerstören

Hast du es dir gut überlegt, Liebling, hast du wirklich lange nachgedacht, stimmt's?
Wirst du mich zurücklassen, damit ich die Wartende bin?
Denkst nicht daran, mich zu versöhnen, dich um mich zu sorgen?
Du wählst die, die erst vor kurzem kam, nicht lange her?
Und stößt mich weg, machst mich zur Verliererin?
Du willst einfach so abhauen?
Es kümmert dich nicht, wie es mir gehen wird?
Zeigst dein wahres, untreues Gesicht.
Denk nicht, dass es so einfach endet!

Hast mir so wehgetan, dass ich fast gestorben wäre.
Wie konntest du nur denken, Liebling, dass es einfach so vorbei ist?
Dass ich dich nicht bedränge, ist nur, damit du glücklich sein kannst,
Bevor du Leid erfährst, wie du es noch nie erlebt hast.

Ich werde euren Liebesweg zerstören,
Damit du nur Herzschmerz erfährst.
Damit sie dir Hörner aufsetzt und heimlich einen Neuen hat,
Damit du heulst und jammerst, schlimmer als ein Hund.
Möge deine Liebe am Ende nur aus Tränen bestehen,
Dass sich niemand um dich schert, dass du wertlos bist, wie ein ausgestoßener Hund.

Hast mir so wehgetan, dass ich fast gestorben wäre.
Wie konntest du nur denken, Liebling, dass es einfach so vorbei ist?
Dass ich dich nicht bedränge, ist nur, damit du glücklich sein kannst,
Bevor du Leid erfährst, wie du es noch nie erlebt hast.

Ich werde euren Liebesweg zerstören,
Damit du nur Herzschmerz erfährst.
Damit sie dir Hörner aufsetzt und heimlich einen Neuen hat,
Damit du heulst und jammerst, schlimmer als ein Hund.
Möge deine Liebe am Ende nur aus Tränen bestehen,
Dass sich niemand um dich schert, dass du wertlos bist.

Ich werde euren Liebesweg zerstören,
Damit du nur Herzschmerz erfährst.
Damit sie dir Hörner aufsetzt und heimlich einen Neuen hat,
Damit du heulst und jammerst, schlimmer als ein Hund.
Möge deine Liebe am Ende nur aus Tränen bestehen,
Dass sich niemand um dich schert, dass du wertlos bist, wie ein ausgestoßener Hund.