Текст и перевод песни เบลล์ นิภาดา - เจ็บหนักวิทยา

ยืนปาดน้ำตา
เข้าแถวเคารพธงชาติ
ย้อนว่าเห็น
ภาพที่มันบาดหัวใจ
อ้ายมาสายบ่ทันแถว
แล้วกะมีเขากอดแอวซ้อนท้าย
แล้วเป็นหยังตอนน้องไลน์ไป
ให้มาฮับคือบอกว่า
ย่านมาบ่ทัน

เสียงเพลงชาติจบลงไป
เสียงฮ้องไห้ดังขึ้นแทนตอนนั้น

เบิ่งตารางเรียน
คาบแรกเป็นพลศึกษา
แต่ต้องได้เรียนเจ็บหนักวิทยา
กะย้อนว่าอ้ายมาตั๋วกัน
เทิงเรียนเทิงฮ้องไห้ไป
วิชานี้จั่งแม่นทรมาน
แนมบ่เห็นเลยทางสิผ่าน
อ้ายกะจั่งแม่นเฮ็ดกันเจ็บคัก

ฟิสิกส์เคมีชีวะ
คณิตศาสตร์ที่ว่ามันยาก
บ่ได้ใกล้วิชาเจ็บหนักเลยจักอัน

อ้ายเฮ็ดน้องเจ็บคัก
ตั๋วให้ฮักแล้วกะจากลา
อ้ายเตะใจน้องเข้าป่าต่อหน้าหมู่
ต่อหน้าครูประจำชั้น

เสียงเพลงชาติจบลงไป
เสียงฮ้องไห้ดังขึ้นแทนตอนนั้น

เบิ่งตารางเรียน
คาบแรกเป็นพลศึกษา
แต่ต้องได้เรียนเจ็บหนักวิทยา
กะย้อนว่าอ้ายมาตั๋วกัน
เทิงเรียนเทิงฮ้องไห้ไป
วิชานี้จั่งแม่นทรมาน
แนมบ่เห็นเลยทางสิผ่าน
อ้ายกะจั่งแม่นเฮ็ดกันเจ็บคัก

เบิ่งตารางเรียน
คาบแรกเป็นพลศึกษา
แต่ต้องได้เรียนเจ็บหนักวิทยา
กะย้อนว่าอ้ายมาตั๋วกัน
เทิงเรียนเทิงฮ้องไห้ไป
วิชานี้จั่งแม่นทรมาน
แนมบ่เห็นเลยทางสิผ่าน
อ้ายกะจั่งแม่นเฮ็ดกันเจ็บคัก

บ่มีติวิชาอ้ายฮัก
น้องบ่อยากเรียน
เจ็บหนักวิทยา

Стою и вытираю слезы,
Стою в очереди на приветствие государственному флагу,
Оглядываюсь и вижу,
Как сердце мое разрывается на части,
Ты опоздал на перекличку,
А тебя обнимала какая-то девица.
Почему же ты, когда я писала тебе,
Что нужно встретиться, что-то
Не успевал?

Гимн закончился,
Но тут же послышались рыдания.

Смотрю в расписание уроков,
Первым идет физкультура,
Но я буду изучать только травмирующую анатомию,
Раз уж мы с тобой расстались,
Буду и плакать, и учиться,
Это занятие причиняет мне невыносимую боль,
И пути назад я не вижу,
Ты поступил со мной очень жестоко.

Физика, химия, биология,
Математика, считающаяся сложной,
Но ни один из предметов не сравнится с травмирующей анатомией.

Как ты мог причинить мне такую боль,
Заставил меня полюбить тебя, а потом ушел,
Ты растоптал мое сердце на глазах у всех,
На глазах у классного руководителя.

Гимн закончился,
Но тут же послышались рыдания.

Смотрю в расписание уроков,
Первым идет физкультура,
Но я буду изучать только травмирующую анатомию,
Раз уж мы с тобой расстались,
Буду и плакать, и учиться,
Это занятие причиняет мне невыносимую боль,
И пути назад я не вижу,
Ты поступил со мной очень жестоко.

Смотрю в расписание уроков,
Первым идет физкультура,
Но я буду изучать только травмирующую анатомию,
Раз уж мы с тобой расстались,
Буду и плакать, и учиться,
Это занятие причиняет мне невыносимую боль,
И пути назад я не вижу,
Ты поступил со мной очень жестоко.

Больше не будет урока о твоей любви,
Я не хочу учиться,
Травмирующую анатомию.