Текст и перевод песни เบลล์ นิภาดา - เจ็บหนักวิทยา

เจ็บหนักวิทยา

ยืนปาดน้ำตา
เข้าแถวเคารพธงชาติ
ย้อนว่าเห็น
ภาพที่มันบาดหัวใจ
อ้ายมาสายบ่ทันแถว
แล้วกะมีเขากอดแอวซ้อนท้าย
แล้วเป็นหยังตอนน้องไลน์ไป
ให้มาฮับคือบอกว่า
ย่านมาบ่ทัน

เสียงเพลงชาติจบลงไป
เสียงฮ้องไห้ดังขึ้นแทนตอนนั้น

เบิ่งตารางเรียน
คาบแรกเป็นพลศึกษา
แต่ต้องได้เรียนเจ็บหนักวิทยา
กะย้อนว่าอ้ายมาตั๋วกัน
เทิงเรียนเทิงฮ้องไห้ไป
วิชานี้จั่งแม่นทรมาน
แนมบ่เห็นเลยทางสิผ่าน
อ้ายกะจั่งแม่นเฮ็ดกันเจ็บคัก

ฟิสิกส์เคมีชีวะ
คณิตศาสตร์ที่ว่ามันยาก
บ่ได้ใกล้วิชาเจ็บหนักเลยจักอัน

อ้ายเฮ็ดน้องเจ็บคัก
ตั๋วให้ฮักแล้วกะจากลา
อ้ายเตะใจน้องเข้าป่าต่อหน้าหมู่
ต่อหน้าครูประจำชั้น

เสียงเพลงชาติจบลงไป
เสียงฮ้องไห้ดังขึ้นแทนตอนนั้น

เบิ่งตารางเรียน
คาบแรกเป็นพลศึกษา
แต่ต้องได้เรียนเจ็บหนักวิทยา
กะย้อนว่าอ้ายมาตั๋วกัน
เทิงเรียนเทิงฮ้องไห้ไป
วิชานี้จั่งแม่นทรมาน
แนมบ่เห็นเลยทางสิผ่าน
อ้ายกะจั่งแม่นเฮ็ดกันเจ็บคัก

เบิ่งตารางเรียน
คาบแรกเป็นพลศึกษา
แต่ต้องได้เรียนเจ็บหนักวิทยา
กะย้อนว่าอ้ายมาตั๋วกัน
เทิงเรียนเทิงฮ้องไห้ไป
วิชานี้จั่งแม่นทรมาน
แนมบ่เห็นเลยทางสิผ่าน
อ้ายกะจั่งแม่นเฮ็ดกันเจ็บคัก

บ่มีติวิชาอ้ายฮัก
น้องบ่อยากเรียน
เจ็บหนักวิทยา

La science de la douleur

Je suis là, les larmes aux yeux
Dans les rangs, je salue le drapeau
Je me souviens
De ces images qui me brisent le cœur
Tu étais en retard, tu n'as pas rejoint le rang
Et elle t'a serré dans ses bras, perchée sur ton dos
Et pourquoi, quand j'ai essayé de te joindre,
As-tu dit que tu étais pressé,
Peur d'être en retard ?

L'hymne national s'est éteint
Et mes sanglots ont pris sa place à ce moment-là

Je regarde l'emploi du temps
Le premier cours est d'éducation physique
Mais je dois suivre la science de la douleur
Parce que tu étais là avec elle
J'apprends et je pleure
Cette matière est un véritable supplice
Je ne vois pas la lumière au bout du tunnel
Tu me fais tellement souffrir

Physique, chimie, biologie
Les mathématiques, réputées difficiles
Ne sont rien comparées à la science de la douleur

Tu me fais tellement souffrir
Tu as promis de m'aimer, puis tu m'as quittée
Tu as brisé mon cœur devant tout le monde
Devant notre professeur principal

L'hymne national s'est éteint
Et mes sanglots ont pris sa place à ce moment-là

Je regarde l'emploi du temps
Le premier cours est d'éducation physique
Mais je dois suivre la science de la douleur
Parce que tu étais là avec elle
J'apprends et je pleure
Cette matière est un véritable supplice
Je ne vois pas la lumière au bout du tunnel
Tu me fais tellement souffrir

Je regarde l'emploi du temps
Le premier cours est d'éducation physique
Mais je dois suivre la science de la douleur
Parce que tu étais là avec elle
J'apprends et je pleure
Cette matière est un véritable supplice
Je ne vois pas la lumière au bout du tunnel
Tu me fais tellement souffrir

Il n'y a pas de matière que tu aimes
Je ne veux pas étudier
La science de la douleur