Текст и перевод песни เบลล์ นิภาดา - แชทป่าช้า

แชทป่าช้า

นี่มันห้องแชทหรือว่าอยู่ป่าช้า
เงียบจนกลัวผีมาถึงขั้นว่ามิดซีรี
โพสต์โสดกี่ครั้งยังไม่เป็นผลสักที
แชทยังเรียบร้อยดีไม่มีไม่เด้งไม่โดน

กะฮู้ว่าโสด กะจั่งแมนลงโทษคัก
สิบ่ให้ไผทักมาจีบเลยบ้อเทวดา
วันจันทร์กะแล้ว อังคารกะแล้วกะยังว่า
วันพุธผ่านมา เข้าพฤหัสกะบ่มี
เติมเน็ตอัพ Face Message อัพ Line IG
ออนไว้ตลอด 24 กะยังบ่มีผู้ได๋ทักหา

นี่มันห้องแชทหรือว่าอยู่ป่าช้า
เงียบจนกลัวผีมาถึงขั้นว่ามิดซีรี
โพสต์โสดกี่ครั้งยังไม่เป็นผลสักที
แชทยังเรียบร้อยดีไม่มีไม่เด้งไม่โดน
ว่าสิเฮ็ดบุญแจกข้าวไปหา
Line Messenger Direct ดูสักหน
เผื่อว่าผลบุญจะช่วยส่งผล
ให้แชทลูกเกิดให้ดังให้เปรี้ยงให้โดน
ให้มีคนทักมา

กะอยากมีคู่ อยากมีอยู่เด้ความฮัก
สิบ่ให้ไผทักมาจีบเลยบ้อเทวดา
วันศุกร์กะแล้ว วันเสาร์กะแล้วกะยังวา
อาทิตย์แล้วหนา บ่หลูโตนกันแนซันตี๊
เติมเน็ตอัพ Face Message อัพ Line IG
ออนไว้ตลอด 24 กะยังบ่มีผู้ได๋ทักหา

นี่มันห้องแชทหรือว่าอยู่ป่าช้า
เงียบจนกลัวผีมาถึงขั้นว่ามิดซีรี
โพสต์โสดกี่ครั้งยังไม่เป็นผลสักที
แชทยังเรียบร้อยดีไม่มีไม่เด้งไม่โดน
ว่าสิเฮ็ดบุญแจกข้าวไปหา
Line Messenger Direct ดูสักหน
เผื่อว่าผลบุญจะช่วยส่งผล
ให้แชทลูกเกิดให้ดังให้เปรี้ยงให้โดน
ให้มีคนทักมา

สาธุเด้อ ท่านเจ้าที่และเจ้าทาง
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ทั้งคุณผีคุณสาง
ซอยไปบอก คนที่ใจยังว่าง
ว่าผู้ข้าบ่อยากขึ้นคานค้าง
ทางหัวใจ ออนไลน์ไว้กะโดนแล้ว
ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ บ่อยากถ่าแม่มันแล้ว
อยากสิมีผู้บ่าวซาตินี้ฮันนา

นี่มันห้องแชทหรือว่าอยู่ป่าช้า
เงียบจนกลัวผีมาถึงขั้นว่ามิดซีรี
โพสต์โสดกี่ครั้งยังไม่เป็นผลสักที
แชทยังเรียบร้อยดีไม่มีไม่เด้งไม่โดน
ว่าสิเฮ็ดบุญแจกข้าวไปหา
Line Messenger Direct ดูสักหน
เผื่อว่าผลบุญจะช่วยส่งผล
ให้แชทลูกเกิดให้ดังให้เปรี้ยงให้โดน
ให้มีคนทักมา

ให้แชทลูกเกิดให้ดังให้เปรี้ยงให้โดน
ไม่ให้แชทในป่าช้า

Abandoned Chat

Is this a chat room or a graveyard?
So quiet I fear ghosts may emerge at the end of the series.
I've posted about being single so many times, still nothing.
The chat is spotless, no notifications, no activity.

I guess being single, I'm being punished.
Why won't anyone hit me up, oh angels?
Monday has passed, Tuesday has too, and still I wonder.
Wednesday is gone, and Thursday is over.
I've topped up my internet, updated my Facebook and Line, and Instagram.
I'm always online, 24/7, but no one has reached out.

Is this a chat room or a graveyard?
So quiet I fear ghosts may emerge at the end of the series.
I've posted about being single so many times, still nothing.
The chat is spotless, no notifications, no activity.
I'm going to donate food and do good deeds.
Let me check my Line, Messenger, and Direct Messages.
Maybe my good karma will pay off,
And my chats will start buzzing, loud and clear.
Someone, please message me.

I want a partner, I want to be in love.
Why won't anyone hit me up, oh angels?
Friday has passed, Saturday has too, and still I wonder.
Sunday is here, and still no luck.
I've topped up my internet, updated my Facebook and Line, and Instagram.
I'm always online, 24/7, but no one has reached out.

Is this a chat room or a graveyard?
So quiet I fear ghosts may emerge at the end of the series.
I've posted about being single so many times, still nothing.
The chat is spotless, no notifications, no activity.
I'm going to donate food and do good deeds.
Let me check my Line, Messenger, and Direct Messages.
Maybe my good karma will pay off,
And my chats will start buzzing, loud and clear.
Someone, please message me.

Have mercy, oh spirits and deities.
Holy beings, ghosts, and spirits,
Whisper to those who are still single,
That I don't want to be left on the shelf.
I'm online, just waiting for someone.
I'm tired of waiting for Mr. Right.
I want to meet my Prince Charming soon.

Is this a chat room or a graveyard?
So quiet I fear ghosts may emerge at the end of the series.
I've posted about being single so many times, still nothing.
The chat is spotless, no notifications, no activity.
I'm going to donate food and do good deeds.
Let me check my Line, Messenger, and Direct Messages.
Maybe my good karma will pay off,
And my chats will start buzzing, loud and clear.
Someone, please message me.

Let my chats start buzzing, loud and clear.
No more chats from the graveyard.