Текст и перевод песни เบลล์ นิภาดา - แชทป่าช้า

แชทป่าช้า

นี่มันห้องแชทหรือว่าอยู่ป่าช้า
เงียบจนกลัวผีมาถึงขั้นว่ามิดซีรี
โพสต์โสดกี่ครั้งยังไม่เป็นผลสักที
แชทยังเรียบร้อยดีไม่มีไม่เด้งไม่โดน

กะฮู้ว่าโสด กะจั่งแมนลงโทษคัก
สิบ่ให้ไผทักมาจีบเลยบ้อเทวดา
วันจันทร์กะแล้ว อังคารกะแล้วกะยังว่า
วันพุธผ่านมา เข้าพฤหัสกะบ่มี
เติมเน็ตอัพ Face Message อัพ Line IG
ออนไว้ตลอด 24 กะยังบ่มีผู้ได๋ทักหา

นี่มันห้องแชทหรือว่าอยู่ป่าช้า
เงียบจนกลัวผีมาถึงขั้นว่ามิดซีรี
โพสต์โสดกี่ครั้งยังไม่เป็นผลสักที
แชทยังเรียบร้อยดีไม่มีไม่เด้งไม่โดน
ว่าสิเฮ็ดบุญแจกข้าวไปหา
Line Messenger Direct ดูสักหน
เผื่อว่าผลบุญจะช่วยส่งผล
ให้แชทลูกเกิดให้ดังให้เปรี้ยงให้โดน
ให้มีคนทักมา

กะอยากมีคู่ อยากมีอยู่เด้ความฮัก
สิบ่ให้ไผทักมาจีบเลยบ้อเทวดา
วันศุกร์กะแล้ว วันเสาร์กะแล้วกะยังวา
อาทิตย์แล้วหนา บ่หลูโตนกันแนซันตี๊
เติมเน็ตอัพ Face Message อัพ Line IG
ออนไว้ตลอด 24 กะยังบ่มีผู้ได๋ทักหา

นี่มันห้องแชทหรือว่าอยู่ป่าช้า
เงียบจนกลัวผีมาถึงขั้นว่ามิดซีรี
โพสต์โสดกี่ครั้งยังไม่เป็นผลสักที
แชทยังเรียบร้อยดีไม่มีไม่เด้งไม่โดน
ว่าสิเฮ็ดบุญแจกข้าวไปหา
Line Messenger Direct ดูสักหน
เผื่อว่าผลบุญจะช่วยส่งผล
ให้แชทลูกเกิดให้ดังให้เปรี้ยงให้โดน
ให้มีคนทักมา

สาธุเด้อ ท่านเจ้าที่และเจ้าทาง
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ทั้งคุณผีคุณสาง
ซอยไปบอก คนที่ใจยังว่าง
ว่าผู้ข้าบ่อยากขึ้นคานค้าง
ทางหัวใจ ออนไลน์ไว้กะโดนแล้ว
ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ บ่อยากถ่าแม่มันแล้ว
อยากสิมีผู้บ่าวซาตินี้ฮันนา

นี่มันห้องแชทหรือว่าอยู่ป่าช้า
เงียบจนกลัวผีมาถึงขั้นว่ามิดซีรี
โพสต์โสดกี่ครั้งยังไม่เป็นผลสักที
แชทยังเรียบร้อยดีไม่มีไม่เด้งไม่โดน
ว่าสิเฮ็ดบุญแจกข้าวไปหา
Line Messenger Direct ดูสักหน
เผื่อว่าผลบุญจะช่วยส่งผล
ให้แชทลูกเกิดให้ดังให้เปรี้ยงให้โดน
ให้มีคนทักมา

ให้แชทลูกเกิดให้ดังให้เปรี้ยงให้โดน
ไม่ให้แชทในป่าช้า

Chat de cimetière

C'est un chat ou un cimetière ?
C'est tellement silencieux que j'ai peur que les fantômes arrivent au point de me donner le frisson.
J'ai publié des photos de célibataire plusieurs fois, mais rien n'y fait.
Le chat est toujours tranquille, il n'y a aucun message, aucune notification.

Je sais que je suis célibataire, c'est comme si j'étais punie.
Est-ce que tu ne veux pas que quelqu'un me dragune, mon ange ?
Lundi, mardi, toujours rien.
Mercredi passe, jeudi, toujours rien.
J'ai rechargé mon internet, mis à jour Facebook, Messenger, Line et IG.
Je suis connectée 24 heures sur 24, mais personne ne me contacte.

C'est un chat ou un cimetière ?
C'est tellement silencieux que j'ai peur que les fantômes arrivent au point de me donner le frisson.
J'ai publié des photos de célibataire plusieurs fois, mais rien n'y fait.
Le chat est toujours tranquille, il n'y a aucun message, aucune notification.
Je devrais faire des bonnes actions, distribuer de la nourriture.
Je vais regarder Line, Messenger, Direct.
Peut-être que mes bonnes actions porteront leurs fruits.
Pour que le chat me donne enfin un message, pour que je sois enfin contactée.
Que quelqu'un me contacte.

Je voudrais être en couple, je voudrais vivre de l'amour.
Est-ce que tu ne veux pas que quelqu'un me dragune, mon ange ?
Vendredi, samedi, toujours rien.
Dimanche, et toujours pas de chance.
J'ai rechargé mon internet, mis à jour Facebook, Messenger, Line et IG.
Je suis connectée 24 heures sur 24, mais personne ne me contacte.

C'est un chat ou un cimetière ?
C'est tellement silencieux que j'ai peur que les fantômes arrivent au point de me donner le frisson.
J'ai publié des photos de célibataire plusieurs fois, mais rien n'y fait.
Le chat est toujours tranquille, il n'y a aucun message, aucune notification.
Je devrais faire des bonnes actions, distribuer de la nourriture.
Je vais regarder Line, Messenger, Direct.
Peut-être que mes bonnes actions porteront leurs fruits.
Pour que le chat me donne enfin un message, pour que je sois enfin contactée.
Que quelqu'un me contacte.

Merci, esprits de la terre et des chemins.
Esprits saints, fantômes et sorcières.
Allez dire aux célibataires.
Que je ne veux pas finir seule.
Mon cœur est en ligne, j'attends un message.
Je ne veux pas me faire engueuler par ma mère la prochaine fois.
J'aimerais bien avoir un copain, je te jure.

C'est un chat ou un cimetière ?
C'est tellement silencieux que j'ai peur que les fantômes arrivent au point de me donner le frisson.
J'ai publié des photos de célibataire plusieurs fois, mais rien n'y fait.
Le chat est toujours tranquille, il n'y a aucun message, aucune notification.
Je devrais faire des bonnes actions, distribuer de la nourriture.
Je vais regarder Line, Messenger, Direct.
Peut-être que mes bonnes actions porteront leurs fruits.
Pour que le chat me donne enfin un message, pour que je sois enfin contactée.
Que quelqu'un me contacte.

Pour que le chat me donne enfin un message, pour que je sois enfin contactée.
Que ce chat ne soit pas un cimetière.