มาทำไม - จินตหรา พูนลาภ , Bird Thongchai перевод на немецкий

มาทำไม

(ช) อินางเอ๊ย...
(ญ) แม่นหยังอ้าย...

(ญ) เดินมานาน คิดถึงก็เลยต้องมา
ดูเวลามาหามาเจอสักที
(ช) รอมานาน จดหมายไม่เคยจะมี
รอเป็นปี ไม่แชทมาบอกสักคำเลย
(ญ) พอมาเจอ ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
งอนทำไม ไม่รู้ใครเป็นคนทำ
(ช) รอจนเบลอ มานั่งรอเธอประจำ
คนใจดำก็ยังไม่มาซะที

(ญ) ใจเย็นเย็น ถ้าโกรธจะไม่สบาย
(ช) มองทำไม ไม่บอกไม่รู้ไม่ชี้
(ญ) ใจเย็นเย็น จะได้สไมล์สักที
(ช) รอคนดี ทั้งปีทั้งเดือนทั้งวัน

(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา
(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา

(ญ) ลองมาคุย มาพูดให้ฟังสักคำ
คนใจดำ ให้ง้อกันนานเท่าไหร่
(ช) ละละล้อเล่นเล่น ก็ไม่ได้เป็นอะไร
งอนกันไป ให้เธอเข้าใจเสียที

(ญ) มีแตงโม มาฝากตั้งมากตั้งมาย
(ช) แตงอะไร ไม่อยากไม่รู้ไม่ชี้
(ญ) กินแตงโม จะได้สไมล์สักที
(ช) แตงคนดี ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา

(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา

(ช) อีน้องไปอยู่ไหน อยู่ที่ใดถึงยังไม่มา
(ญ) น้องก็อยู่นี่ ไม่รักพี่ก็คงไม่มา
(ช) น้องให้พี่รอ พี่ก็รอน้องยังไม่มา
(ญ) น้องก็อยู่นี่ มาหาพี่เพราะใจสั่งมา

(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา

(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา

Warum bist du gekommen?

(Mann) Oh, Mädchen...
(Frau) Was ist los, mein Lieber?

(Frau) Ich bin lange gelaufen, ich habe dich vermisst und musste kommen.
Ich schaue auf die Uhr, um dich zu treffen.
(Mann) Ich habe lange gewartet, aber nie einen Brief bekommen.
Ich habe ein Jahr gewartet, aber du hast mir nicht einmal eine Nachricht geschickt.
(Frau) Jetzt, wo ich dich sehe, weiß ich nicht, was los ist.
Warum bist du sauer? Ich weiß nicht, wer es getan hat.
(Mann) Ich warte, bis mir schwindelig wird, ich sitze hier und warte immer auf dich.
Aber die Herzlose kommt immer noch nicht.

(Frau) Bleib ruhig, wenn du wütend wirst, geht es dir nicht gut.
(Mann) Warum schaust du mich so an? Wenn du es mir nicht sagst, werde ich es nicht wissen.
(Frau) Bleib ruhig, damit du endlich lächeln kannst.
(Mann) Ich warte auf meine Liebste, das ganze Jahr, den ganzen Monat, den ganzen Tag.

(Mann) Warum bist du gekommen? Wenn du mich nicht liebst, brauchst du nicht zu kommen.
(Frau) Was ist los? Wenn ich dich nicht lieben würde, wäre ich nicht gekommen.
(Mann) Warum bist du gekommen? Wenn du mich nicht liebst, brauchst du nicht zu kommen.
(Frau) Was ist los? Wenn ich dich nicht lieben würde, wäre ich nicht gekommen.

(Frau) Lass uns reden, sag mir ein paar Worte.
Du Herzloser, wie lange soll ich dich anflehen?
(Mann) Ich mache nur Spaß, es ist nichts los.
Ich ärgere dich nur, damit du es endlich verstehst.

(Frau) Ich habe Wassermelonen mitgebracht, so viele.
(Mann) Was für eine Melone? Ich will es nicht wissen.
(Frau) Iss Wassermelone, damit du endlich lächeln kannst.
(Mann) Melone von meiner Liebsten? Nein, nein, nein.

(Mann) Warum bist du gekommen? Wenn du mich nicht liebst, brauchst du nicht zu kommen. (Ah-ah-ah-ah)
(Frau) Was ist los? Wenn ich dich nicht lieben würde, wäre ich nicht gekommen. (Ah-ah-ah-ah)
(Mann) Warum bist du gekommen? Wenn du mich nicht liebst, brauchst du nicht zu kommen.
(Frau) Was ist los? Wenn ich dich nicht lieben würde, wäre ich nicht gekommen.

(Mann) Wo warst du, meine Liebe? Warum bist du noch nicht gekommen?
(Frau) Ich bin doch hier. Wenn ich dich nicht lieben würde, wäre ich nicht gekommen.
(Mann) Du hast mich warten lassen, und ich habe gewartet, aber du bist nicht gekommen.
(Frau) Ich bin doch hier. Ich bin zu dir gekommen, weil mein Herz es mir befohlen hat.

(Mann) Warum bist du gekommen? Wenn du mich nicht liebst, brauchst du nicht zu kommen. (Ah-ah-ah-ah)
(Frau) Was ist los? Wenn ich dich nicht lieben würde, wäre ich nicht gekommen. (Ah-ah-ah-ah)
(Mann) Warum bist du gekommen? Wenn du mich nicht liebst, brauchst du nicht zu kommen.
(Frau) Was ist los? Wenn ich dich nicht lieben würde, wäre ich nicht gekommen.

(Mann) Warum bist du gekommen? Wenn du mich nicht liebst, brauchst du nicht zu kommen. (Ah-ah-ah-ah)
(Frau) Was ist los? Wenn ich dich nicht lieben würde, wäre ich nicht gekommen. (Ah-ah-ah-ah)
(Mann) Warum bist du gekommen? Wenn du mich nicht liebst, brauchst du nicht zu kommen.
(Frau) Was ist los? Wenn ich dich nicht lieben würde, wäre ich nicht gekommen.