Текст и перевод песни Bird Thongchai - ฝากฟ้าทะเลฝัน

ฝากฟ้าทะเลฝัน

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน
เหมือนดังใจมันผูกพัน ไม่ต่างกับเรา

มองไปสุดตา สุดไกลสายตาจรดฟ้าคราม
มองดูคลื่นงาม เป็นฟองขาวนวลเมื่อซัดมา
ท้องฟ้า ท้องทะเลงาม คือความรักที่เรามีต่อกัน

ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า ฉันคือทะเล
จะเปรียบทะเลดังความมั่นคง
หากแผ่นฟ้าเป็นรักที่ซื่อตรง
ทุก ๆ สิ่งจะคงนิรันดร์ ไม่ต่างกับเรา

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน
เหมือนดังใจมันผูกพัน

ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า ฉันคือทะเล
จะเปรียบทะเลดังความมั่นคง
หากแผ่นฟ้าเป็นรักที่ซื่อตรง
ทุก ๆ สิ่งจะคงนิรันดร์ ไม่ต่างกับเรา

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
นานานานา นานานานา นานานา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
นานานานา นานานานา นานานา

Whisper My Dream to the Sky and Sea

There is only a sandy beach, the sea breeze, and the two of us,
I hear only a whisper, the sound of the waves, and my voice,
A gentle bird flies alongside, near me,
Like two hearts that are connected,

My gaze reaches to the end of the horizon, as far as my eyes can see,
Looking at the beautiful waves, the white foam that forms when they hit the shore,
The sky, the beautiful ocean, that is the love we have for each other,

If you are the sky, I am the sea,
I will compare the sea with my steadfastness,
If the sky is our honest love,
All things will remain eternal, unchanging like us.

There is only a sandy beach, the sea breeze, and the two of us,
I hear only a whisper, the sound of the waves, and my voice,
A gentle bird flies alongside, near me,
Like two hearts that are connected,

If you are the sky, I am the sea,
I will compare the sea with my steadfastness,
If the sky is our honest love,
All things will remain eternal, unchanging like us,

There is only a sandy beach, the sea breeze, and the two of us,
I hear only a whisper, the sound of the waves, and my voice,
Forever and ever, forever and ever, forever,
I hear only a whisper, the sound of the waves, and my voice,

There is only a sandy beach, the sea breeze, and the two of us,
Forever and ever, forever and ever, forever,