รับปาก_Rub Pahk - เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ перевод на немецкий

รับปาก_Rub Pahk

เมื่อลมฝน กระหน่ำมา
ไม่นานก็ฟ้าโปร่ง
เมื่อพายุ มันหยุดลง
ก็คงมีแสงตะวัน

แต่ฉันสัญญาไม่ได้
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่
ที่พายุลูกใหม่จะเข้ามา

เมื่อความทุกข์ กระหน่ำมา
ไม่นานก็ผันผ่าน
เมื่อปัญหา ได้จัดการ
ไม่นานความหวังก็กลับมา

แต่ฉันสัญญาไม่ได้
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่
ที่ปัญหาเรื่องใด จะเข้ามา

แต่รับปากเธอ แน่นอน
จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่
ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ

ถ้าหากฉัน ทำได้จริง
จะดูแลเธอ ทุกอย่าง
ไม่เปียกปอน ไม่ผิดหวัง
ไม่ให้สูญเสีย สิ่งใด

แต่ฉันสัญญาไม่ได้
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่
ก็มีแค่ หัวใจ เพียงแค่นี้

แต่รับปากเธอ แน่นอน
จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่
ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ

แต่ฉันสัญญาไม่ได้
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่
ก็มีแค่ หัวใจ เพียงแค่นี้

แต่รับปากเธอ แน่นอน
จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่
ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ

Versprechen_Rub Pahk

Wenn der Regen niederprasselt,
wird es bald wieder klar.
Wenn der Sturm sich legt,
wird die Sonne scheinen.

Aber ich kann nicht versprechen,
ob morgen oder wann,
ein neuer Sturm aufzieht.

Wenn das Leid hereinbricht,
vergeht es bald wieder.
Wenn Probleme gelöst sind,
kehrt die Hoffnung bald zurück.

Aber ich kann nicht versprechen,
ob morgen oder wann,
welche Probleme auch kommen mögen.

Aber ich verspreche dir mit Sicherheit,
ich werde es dir versprechen,
dass ich durchnässt,
frierend neben dir stehen werde.
Ob kalt oder heiß, ich bin da.
Ob Sieg oder Niederlage, ich bin da.
Wie morgen sein wird, weiß ich noch nicht,
aber ich gehe mit dir.

Wenn ich es wirklich könnte,
würde ich mich um alles kümmern,
dass du nicht nass wirst, nicht enttäuscht,
dass du nichts verlierst.

Aber ich kann es nicht versprechen,
weil ich nicht allmächtig bin.
Ich habe nur mein Herz, nur das.

Aber ich verspreche dir mit Sicherheit,
ich werde es dir versprechen,
dass ich durchnässt,
frierend neben dir stehen werde.
Ob kalt oder heiß, ich bin da.
Ob Sieg oder Niederlage, ich bin da.
Wie morgen sein wird, weiß ich noch nicht,
aber ich gehe mit dir.

Aber ich kann es nicht versprechen,
weil ich nicht allmächtig bin,
ich habe nur mein Herz, nur das.

Aber ich verspreche dir mit Sicherheit,
ich werde es dir versprechen,
dass ich durchnässt,
frierend neben dir stehen werde.
Ob kalt oder heiß, ich bin da.
Ob Sieg oder Niederlage, ich bin da.
Wie morgen sein wird, weiß ich noch nicht,
aber ich gehe mit dir.