Текст и перевод песни Bird Thongchai - สวิทช์ที่ใจ

สวิทช์ที่ใจ

หลายคืน ที่ไฟภายในห้องนอน
ก็ปิดจนมืดไป
แต่ใจยังมองเห็นเธอ
ยังเห็นเธอ ที่ดูยังคงร่าเริง
เมื่อเดินจากฉันไป
กับใครบางคนของเธอ เมื่อวันนั้น

ไม่ได้อยากนึกถึงอีกเลย
ขอแค่ลืมเรื่องเก่า จบสิ้นกัน

ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ
แต่ปิดหัวใจ ฉันเองไม่ลงไม่เคยสักวัน
ทุกเรื่องที่น่าจะลืม
ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น
ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ อย่างเธอ

เห็นเธอ เมื่อคราวที่เรารักกัน
ช่างดูว่ารักกัน
ไม่มีวันแปรผันไป
และถึงคราว ที่เธอจะลืมฉันลง
ก็เปลี่ยนได้ข้ามวัน
และเธอก็ลืมง่ายดาย ตั้งแต่นั้น

ไม่ได้อยากนึกถึงอีกเลย
ขอแค่ลืมเรื่องเก่า จบสิ้นกัน

ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ
แต่ปิดหัวใจ ฉันเองไม่ลงไม่เคยสักวัน
ทุกเรื่องที่น่าจะลืม
ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น
ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ อย่างเธอ

ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ
แต่ปิดหัวใจ ฉันเองไม่ลงไม่เคยสักวัน
ทุกเรื่องที่น่าจะลืม
ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น
ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ
ได้ไหม

ฉันคงไม่ลืม
ฉันลืมหน้าเธอไม่ลง

Выключатель в сердце

Много ночей свет в моей спальне
выключался, погружая всё во тьму,
но моё сердце всё ещё видит тебя,
видит тебя такой же беззаботной и радостной,
когда ты уходила от меня
с кем-то другим в тот день.

Я не хочу больше вспоминать об этом,
просто хочу забыть прошлое, покончить с ним.

Я просто хочу уснуть, просто выключить свет,
но выключить своё сердце я не могу, никогда не мог.
Всё, что нужно забыть,
так трудно забыть.
Хотел бы я иметь такой же выключатель в сердце, как у тебя.

Я помню, когда мы любили друг друга,
казалось, что эта любовь
никогда не изменится.
Но пришло время, и ты забыла меня,
так легко, за один день,
и с тех пор ты меня не вспоминаешь.

Я не хочу больше вспоминать об этом,
просто хочу забыть прошлое, покончить с ним.

Я просто хочу уснуть, просто выключить свет,
но выключить своё сердце я не могу, никогда не мог.
Всё, что нужно забыть,
так трудно забыть.
Хотел бы я иметь такой же выключатель в сердце, как у тебя.

Я просто хочу уснуть, просто выключить свет,
но выключить своё сердце я не могу, никогда не мог.
Всё, что нужно забыть,
так трудно забыть.
Хотел бы я иметь выключатель в своём сердце,
хотел бы...

Я не могу забыть,
не могу забыть твоего лица.