หมอกหรือควัน - เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์перевод на немецкий

หมอกหรือควัน

Nebel oder Rauch

หมอกจางๆและควัน คล้ายกันจนบางทีไม่อาจรู้

Dünner Nebel und Rauch sind sich so ähnlich, dass man sie manchmal nicht unterscheiden kann.

อยากจะถามดู ว่าเธอเป็นอย่างหมอกหรือควัน

Ich möchte dich fragen, ob du wie Nebel oder wie Rauch bist.

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น

Nebel ist wunderschön und erfrischend,

แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า

sehr angenehm kühl am Morgen.

ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา

Wenn es Rauch ist, mag er auch dünn und leicht sein,

หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

aber wenn er in unsere Augen gelangt, bringt er uns zum Weinen.

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้

Wie bist du? Ich möchte es wissen,

เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ

denn ich kann dich nicht durchschauen, ich verstehe es immer noch nicht.

บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว

Manchmal bist du wie weißer Nebel,

และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน

und manchmal bist du wie Rauch.

ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ

Ich bin mir nicht mehr sicher,

เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ

denn wenn ich mich dem Rauch stellen muss,

จะเตรียมตัวและเตรียมใจ

werde ich mich vorbereiten, mein Herz vorbereiten,

ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา

mich zurückziehen, weil ich Angst habe, zu weinen.