Текст и перевод песни Bird Thongchai - หมอกหรือควัน

หมอกหรือควัน

หมอกจางๆและควัน คล้ายกันจนบางทีไม่อาจรู้
อยากจะถามดู ว่าเธอเป็นอย่างหมอกหรือควัน

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น
แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า
ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา
หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้
เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ
บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว
และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน
ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ
เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ
จะเตรียมตัวและเตรียมใจ
ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น
แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า
ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา
หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้
เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ
บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว
และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน
ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ
เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ
จะเตรียมตัวและเตรียมใจ
ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา

Mist or Smoke

Mist and smoke, so similar, at times hard to tell
I want to ask, are you mist or smoke?

Mist is so beautiful and refreshing
So cool and serene in the morning's embrace
Smoke, even if it's wispy and light
If it gets in your eyes, it'll make you cry

What are you, I wonder
Because I can't tell, I'm still uncertain
Sometimes you're like the misty dawn
And sometimes you're like smoke
I'm not sure anymore
Because if I risk it and you're smoke
I'll prepare myself and my heart
Retreat because I'm afraid I'll cry

Mist is so beautiful and refreshing
So cool and serene in the morning's embrace
Smoke, even if it's wispy and light
If it gets in your eyes, it'll make you cry

What are you, I wonder
Because I can't tell, I'm still uncertain
Sometimes you're like the misty dawn
And sometimes you're like smoke
I'm not sure anymore
Because if I risk it and you're smoke
I'll prepare myself and my heart
Retreat because I'm afraid I'll cry