Текст и перевод песни Bird Thongchai - หมอกหรือควัน

หมอกจางๆและควัน คล้ายกันจนบางทีไม่อาจรู้
อยากจะถามดู ว่าเธอเป็นอย่างหมอกหรือควัน

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น
แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า
ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา
หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้
เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ
บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว
และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน
ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ
เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ
จะเตรียมตัวและเตรียมใจ
ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น
แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า
ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา
หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้
เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ
บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว
และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน
ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ
เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ
จะเตรียมตัวและเตรียมใจ
ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา

Слабый туман и дым настолько похожи, что они могут и не знать.
Я хочу спросить тебя, она туман или дым.

Туман впечатляющий и унылый.
На рассвете прохладно.
Если это дым, то это будет свет.
Если мы попадем себе в глаза, у нас потекут слезы.

Как ты, я хочу знать?
Потому что я не могу смотреть, как ты все еще не понимаешь.
Может быть, она похожа на белый туман.
И иногда она подобна дыму.
Я не уверен.
Потому что, если я рискну курить,
Чтобы подготовиться и подготовить свой разум.
Удалились, потому что боялись потерять свои слезы.

Туман впечатляющий и унылый.
На рассвете прохладно.
Если это дым, то это будет свет.
Если мы попадем себе в глаза, у нас потекут слезы.

Как ты, я хочу знать?
Потому что я не могу смотреть, как ты все еще не понимаешь.
Может быть, она похожа на белый туман.
И иногда она подобна дыму.
Я не уверен.
Потому что, если я рискну курить,
Чтобы подготовиться и подготовить свой разум.
Удалились, потому что боялись потерять свои слезы.