เหมือนเป็นคนอื่น - เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ перевод на немецкий

เหมือนเป็นคนอื่น

เธอจะอยู่ที่ไหน ฉันนั้นไม่เคยห่าง
เธอจะทุกข์จะผิดจะพลั้ง ฉันยังคอยห่วงใย
เธอไม่เคยจะรู้ และไม่คิดอะไร
แต่คนหวังดีด้วยใจ กลับกลายเป็นคนกล้ำกลืน

เหมือนเป็นคนอื่น ที่เธอไม่เคยสนใจ
เหมือนเป็นเพียงสิ่ง ที่เธอคุ้นเคย แต่มองข้ามไป
ใจเปี่ยมด้วยรัก และความห่วงใย ฉันนั้นให้ทุกอย่าง
อยากให้เธอ เจอะเจอแต่วันที่ดี

คงจะมีเพียงฉัน แม้ว่าวันคืนผ่าน
ความหวังยังเกิดกับฉัน คงเหมือนเดิมอยู่อย่างนั้น
แต่เธอไม่เคยต้องการ จะมองในความหวังดี

เหมือนเป็นคนอื่น ที่เธอไม่เคยสนใจ
เหมือนเป็นเพียงสิ่ง ที่เธอคุ้นเคย แต่มองข้ามไป
ใจเปี่ยมด้วยรัก และความห่วงใย ฉันนั้นให้ทุกอย่าง
อยากให้เธอ เจอะเจอแต่วันที่ดี

คงจะมีเพียงฉัน แม้ว่าวันคืนผ่าน
ความหวังยังเกิดกับฉัน คงเหมือนเดิมอยู่อย่างนั้น
แต่เธอไม่เคยต้องการ จะมองในความหวังดี

Wie ein Fremder

Wo immer du bist, ich bin dir nah.
Ob du leidest, Fehler machst oder strauchelst, ich sorge mich immer um dich.
Du weißt es nie und denkst dir nichts dabei.
Aber derjenige, der es gut mit dir meint, wird zum Leidtragenden.

Wie ein Fremder, der dich nie interessiert.
Wie etwas Vertrautes, das du aber übersiehst.
Mein Herz ist voller Liebe und Fürsorge, ich gebe dir alles.
Ich wünsche mir, dass du nur gute Tage erlebst.

Wahrscheinlich bin ich der Einzige, auch wenn die Tage und Nächte vergehen.
Die Hoffnung in mir bleibt, es bleibt so, wie es ist.
Aber du willst meine guten Absichten nicht sehen.

Wie ein Fremder, der dich nie interessiert.
Wie etwas Vertrautes, das du aber übersiehst.
Mein Herz ist voller Liebe und Fürsorge, ich gebe dir alles.
Ich wünsche mir, dass du nur gute Tage erlebst.

Wahrscheinlich bin ich der Einzige, auch wenn die Tage und Nächte vergehen.
Die Hoffnung in mir bleibt, es bleibt so, wie es ist.
Aber du willst meine guten Absichten nicht sehen.