Текст и перевод песни Bird Thongchai - เหมือนเป็นคนอื่น

เหมือนเป็นคนอื่น

เธอจะอยู่ที่ไหน ฉันนั้นไม่เคยห่าง
เธอจะทุกข์จะผิดจะพลั้ง ฉันยังคอยห่วงใย
เธอไม่เคยจะรู้ และไม่คิดอะไร
แต่คนหวังดีด้วยใจ กลับกลายเป็นคนกล้ำกลืน

เหมือนเป็นคนอื่น ที่เธอไม่เคยสนใจ
เหมือนเป็นเพียงสิ่ง ที่เธอคุ้นเคย แต่มองข้ามไป
ใจเปี่ยมด้วยรัก และความห่วงใย ฉันนั้นให้ทุกอย่าง
อยากให้เธอ เจอะเจอแต่วันที่ดี

คงจะมีเพียงฉัน แม้ว่าวันคืนผ่าน
ความหวังยังเกิดกับฉัน คงเหมือนเดิมอยู่อย่างนั้น
แต่เธอไม่เคยต้องการ จะมองในความหวังดี

เหมือนเป็นคนอื่น ที่เธอไม่เคยสนใจ
เหมือนเป็นเพียงสิ่ง ที่เธอคุ้นเคย แต่มองข้ามไป
ใจเปี่ยมด้วยรัก และความห่วงใย ฉันนั้นให้ทุกอย่าง
อยากให้เธอ เจอะเจอแต่วันที่ดี

คงจะมีเพียงฉัน แม้ว่าวันคืนผ่าน
ความหวังยังเกิดกับฉัน คงเหมือนเดิมอยู่อย่างนั้น
แต่เธอไม่เคยต้องการ จะมองในความหวังดี

Comme quelqu'un d'autre.

Où es-tu? Je ne suis jamais parti.
Tu souffriras, tu auras tort. Je suis toujours inquiet.
Elle n'a jamais su, et n'a rien pensé.
Mais l'homme au bon cœur se transforme en un homme courageux.

Comme quelqu'un d'autre dont elle ne se soucie jamais.
C'est juste quelque chose qu'elle connaît, mais qu'elle néglige.
Je suis tellement aimant et concerné que je donne tout.
Je veux que tu le voies dans une bonne journée.

Il n'y aurait que moi, même si la nuit passait.
L'espoir m'arrive encore.
Mais elle n'a jamais voulu regarder de Bon Espoir.

Comme quelqu'un d'autre dont elle ne se soucie jamais.
C'est juste quelque chose qu'elle connaît, mais qu'elle néglige.
Je suis tellement aimant et concerné que je donne tout.
Je veux que tu le voies dans une bonne journée.

Il n'y aurait que moi, même si la nuit passait.
L'espoir m'arrive encore.
Mais elle n'a jamais voulu regarder de Bon Espoir.