Текст и перевод песни Bird Thongchai - กฏเกณฑ์

กฏเกณฑ์

กฎเกณฑ์ชีวิตก็มีกันตั้งมากมาย
บังคับให้ทำทุกทุกอย่าง
แต่กฎเกณฑ์แห่งรัก
กลับเป็นเพียงแค่แนวทาง
แค่เพียงแนะหัวใจกัน

ถ้าใครคนหนึ่ง กะเกณฑ์ให้รักเป็นไป
เป็นเหมือนดังใจที่ต้องการ
รักกันเท่าไร ก็คงอยู่ไม่นาน
ต้องมีวันแตกสลาย

กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก ไม่มีอะไรมากนัก
แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ
ไม่มีหลักการข้อนั้น ไม่มีหลักการข้อนี้
ไม่มีกดดันจนใจท้อ กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
ไม่มีอะไรหลากหลาย แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี
ไม่มีอะไรตอกย้ำ ไม่มีอะไรบีบคั้น แค่ดีต่อกันในวันนี้

บีบเกินไปมันก็แตก เกินไปมันก็จบ เกินไปมันก็เสียใจ
ปล่อยเกินไปมันก็จาก เกินไปมันก็จบ เกินไปมันเสียดาย

ต่างคนต่างเดินต่างมาจากหนทางไกล
ชีวิตเรื่องราวก็ย่อมต่าง
จิตใจส่วนลึกอาจต่างกันได้หลายอย่าง
แต่ความรักยังตรงกัน

ถ้าใครคนหนึ่ง กะเกณฑ์ให้รักเป็นไป
เป็นเหมือนดังใจที่ต้องการ
รักกันเท่าไร ก็คงอยู่ไม่นาน
ต้องมีวันแตกสลาย

กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก ไม่มีอะไรมากนัก
แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ
ไม่มีหลักการข้อนั้น ไม่มีหลักการข้อนี้
ไม่มีกดดันจนใจท้อ กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
ไม่มีอะไรหลากหลาย แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี
ไม่มีอะไรตอกย้ำ ไม่มีอะไรบีบคั้น แค่ดีต่อกันในวันนี้

บีบเกินไปมันก็แตก เกินไปมันก็จบ เกินไปมันก็เสียใจ
ปล่อยเกินไปมันก็จาก เกินไปมันก็จบ เกินไปมันเสียดาย

กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก ไม่มีอะไรมากนัก
แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ
ไม่มีหลักการข้อนั้น ไม่มีหลักการข้อนี้
ไม่มีกดดันจนใจท้อ กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
ไม่มีอะไรหลากหลาย แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี
ไม่มีอะไรตอกย้ำ ไม่มีอะไรบีบคั้น แค่ดีต่อกันในวันนี้

Règles

Il y a tellement de règles dans la vie
Qui nous obligent à faire tout et n'importe quoi
Mais les règles de l'amour
Ne sont que des conseils
Pour guider simplement notre cœur

Si une personne veut imposer ses règles à l'amour
Le façonner à son image
Peu importe à quel point vous vous aimerez, cela ne durera pas longtemps
Tout finira par se briser

Les règles du jeu de l'amour ne sont pas nombreuses
Il suffit de rester solide dans son amour
Il n'y a pas de règles comme ça, il n'y a pas de règles comme ça
Pas de pression qui nous fasse perdre courage, les règles du jeu de l'amour
Ne sont pas nombreuses, il suffit de se comprendre
Pas de reproche, pas de contrainte, simplement être bien l'un pour l'autre aujourd'hui

Trop de pression et on se brise, trop de pression et c'est la fin, trop de pression et on est malheureux
Trop de liberté et on s'en va, trop de liberté et c'est la fin, trop de liberté et on regrette

Nous venons tous de loin, de chemins différents
Nos vies et nos histoires sont différentes
Nos cœurs les plus profonds peuvent être différents à bien des égards
Mais l'amour est le même

Si une personne veut imposer ses règles à l'amour
Le façonner à son image
Peu importe à quel point vous vous aimerez, cela ne durera pas longtemps
Tout finira par se briser

Les règles du jeu de l'amour ne sont pas nombreuses
Il suffit de rester solide dans son amour
Il n'y a pas de règles comme ça, il n'y a pas de règles comme ça
Pas de pression qui nous fasse perdre courage, les règles du jeu de l'amour
Ne sont pas nombreuses, il suffit de se comprendre
Pas de reproche, pas de contrainte, simplement être bien l'un pour l'autre aujourd'hui

Trop de pression et on se brise, trop de pression et c'est la fin, trop de pression et on est malheureux
Trop de liberté et on s'en va, trop de liberté et c'est la fin, trop de liberté et on regrette

Les règles du jeu de l'amour ne sont pas nombreuses
Il suffit de rester solide dans son amour
Il n'y a pas de règles comme ça, il n'y a pas de règles comme ça
Pas de pression qui nous fasse perdre courage, les règles du jeu de l'amour
Ne sont pas nombreuses, il suffit de se comprendre
Pas de reproche, pas de contrainte, simplement être bien l'un pour l'autre aujourd'hui