Текст и перевод песни Bird Thongchai - กฏเกณฑ์

กฏเกณฑ์

กฎเกณฑ์ชีวิตก็มีกันตั้งมากมาย
บังคับให้ทำทุกทุกอย่าง
แต่กฎเกณฑ์แห่งรัก
กลับเป็นเพียงแค่แนวทาง
แค่เพียงแนะหัวใจกัน

ถ้าใครคนหนึ่ง กะเกณฑ์ให้รักเป็นไป
เป็นเหมือนดังใจที่ต้องการ
รักกันเท่าไร ก็คงอยู่ไม่นาน
ต้องมีวันแตกสลาย

กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก ไม่มีอะไรมากนัก
แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ
ไม่มีหลักการข้อนั้น ไม่มีหลักการข้อนี้
ไม่มีกดดันจนใจท้อ กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
ไม่มีอะไรหลากหลาย แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี
ไม่มีอะไรตอกย้ำ ไม่มีอะไรบีบคั้น แค่ดีต่อกันในวันนี้

บีบเกินไปมันก็แตก เกินไปมันก็จบ เกินไปมันก็เสียใจ
ปล่อยเกินไปมันก็จาก เกินไปมันก็จบ เกินไปมันเสียดาย

ต่างคนต่างเดินต่างมาจากหนทางไกล
ชีวิตเรื่องราวก็ย่อมต่าง
จิตใจส่วนลึกอาจต่างกันได้หลายอย่าง
แต่ความรักยังตรงกัน

ถ้าใครคนหนึ่ง กะเกณฑ์ให้รักเป็นไป
เป็นเหมือนดังใจที่ต้องการ
รักกันเท่าไร ก็คงอยู่ไม่นาน
ต้องมีวันแตกสลาย

กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก ไม่มีอะไรมากนัก
แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ
ไม่มีหลักการข้อนั้น ไม่มีหลักการข้อนี้
ไม่มีกดดันจนใจท้อ กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
ไม่มีอะไรหลากหลาย แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี
ไม่มีอะไรตอกย้ำ ไม่มีอะไรบีบคั้น แค่ดีต่อกันในวันนี้

บีบเกินไปมันก็แตก เกินไปมันก็จบ เกินไปมันก็เสียใจ
ปล่อยเกินไปมันก็จาก เกินไปมันก็จบ เกินไปมันเสียดาย

กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก ไม่มีอะไรมากนัก
แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ
ไม่มีหลักการข้อนั้น ไม่มีหลักการข้อนี้
ไม่มีกดดันจนใจท้อ กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
ไม่มีอะไรหลากหลาย แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี
ไม่มีอะไรตอกย้ำ ไม่มีอะไรบีบคั้น แค่ดีต่อกันในวันนี้

Правила

В жизни так много правил,
Которые принуждают нас делать всё и вся.
Но правила любви
- это просто ориентир,
который направляет наши сердца.

Если кто-то пытается диктовать, как любить,
пытаясь подогнать любовь под свои желания,
то такая любовь долго не продлится
и однажды рассыпется в прах.

В игре любви нет строгих правил,
главное – просто быть верным своим чувствам.
Здесь нет никаких догм, никаких ограничений,
которые бы давили и заставляли сердце сдаться. В игре любви
нет ничего сложного. Просто пойми меня,
не нужно упреков, не нужно давления, просто будь со мной сегодня.

Если слишком сжимать, то сломается, если перегнуть, то закончится, если переборщить, то будет больно.
Если дать слишком много свободы, то потеряешь, если перегнуть, то закончится, если переборщить, то будешь сожалеть.

Мы шли разными путями,
жизненный опыт у нас разный.
Наши души могут отличаться во многом,
но в любви мы едины.

Если кто-то пытается диктовать, как любить,
пытаясь подогнать любовь под свои желания,
то такая любовь долго не продлится
и однажды рассыпется в прах.

В игре любви нет строгих правил,
главное – просто быть верным своим чувствам.
Здесь нет никаких догм, никаких ограничений,
которые бы давили и заставляли сердце сдаться. В игре любви
нет ничего сложного. Просто пойми меня,
не нужно упреков, не нужно давления, просто будь со мной сегодня.

Если слишком сжимать, то сломается, если перегнуть, то закончится, если переборщить, то будет больно.
Если дать слишком много свободы, то потеряешь, если перегнуть, то закончится, если переборщить, то будешь сожалеть.

В игре любви нет строгих правил,
главное – просто быть верным своим чувствам.
Здесь нет никаких догм, никаких ограничений,
которые бы давили и заставляли сердце сдаться. В игре любви
нет ничего сложного. Просто пойми меня,
не нужно упреков, не нужно давления, просто будь со мной сегодня.