Текст и перевод песни Bird Thongchai - กอดกัน - Remix Version

กอดกัน - Remix Version

เบิร์ด ธงไชย - กอดกัน (Remix)
คำร้อง อรรณพ จันสุตะ
ทำนอง Joey boy
เรียบเรียง วัชระ พรวีรภัทรากุล

ตาเรามีสองตา ก็ต่างสบตามองดูหน้ากัน
มีปากอันเดียวคุยกันทั้งวัน
ก็อยากใกล้ชิด กันมากกว่านี้
มือเรามีสองมือ จะกอดมือถือทำไมทั้งวัน
ถ้าอยากแสดงเป็นคนรักกัน ก็มากอดฉันเบาเบาสักที

กอดอยากจะกอด อยากจะกอดไหมนะ
มาเลยเร็วเร็วใครจะมากอด
กอดจะได้กอด จะได้กอดไหมนะ
อะไรจะดีกว่านี้

กอดกันนะ ตามธรรมเนียม
คนที่รักเขาก็มัก กอดกอดกันไว้
กอดกอดกันนะดียังไง
จะได้รู้ ถ้าไม่รู้ จะได้เข้าใจ
กอดกันนะ เราเป็นคนไม่ใช่แพะ
ไม่ต้องแงะติดติดกันไว้
กอดกอดกันนะ จะยังไงมากอดซะ
นะนะนะ จะได้อุ่นใจ จะกอดไหมกอด
กอด... กอด... กอด...

เรามันคนรักกัน จะกอดอกไปทำไมทุกวัน
ถ้าอยากประคอง ใจกันและกัน
ก็ต้องใกล้ชิด กันมากกว่านี้
ทำเป็นคนรักแมว จะกอดแต่แมวทำไมทั้งวัน
ถ้าอยากกอดคน เป็นเป็นด้วยกัน
ก็มากอดกันจริงจริงซะที

กอดอยากจะกอด อยากจะกอดไหมนะ
มาเลยเร็วเร็วใครจะมากอด
กอดจะได้กอด จะได้กอดไหมนะ
อะไรจะดีกว่านี้

กอดกันนะ ตามธรรมเนียม
คนที่รักเขาก็มัก กอดกอดกันไว้
กอดกอดกันนะดียังไง
จะได้รู้ ถ้าไม่รู้ จะได้เข้าใจ
กอดกันนะ เราเป็นคนไม่ใช่แพะ
ไม่ต้องแงะติดติดกันไว้
กอดกอดกันนะ จะยังไงมากอดซะ
นะนะนะ จะได้อุ่นใจ จะกอดไหมกอด

กอดกันนะ ตามธรรมเนียม
คนที่รักเขาก็มัก กอดกอดกันไว้
กอดกอดกันนะดียังไง
จะได้รู้ ถ้าไม่รู้ จะได้เข้าใจ
กอดกันนะ เราเป็นคนไม่ใช่แพะ
ไม่ต้องแงะติดติดกันไว้
กอดกอดกันนะ จะยังไงมากอดซะ
นะนะนะ จะได้อุ่นใจ

กอดกันนะ ตามธรรมเนียม
คนที่รักเขาก็มัก กอดกอดกันไว้
กอดกอดกันนะดียังไง
จะได้รู้ ถ้าไม่รู้ จะได้เข้าใจ
กอดกันนะ เราเป็นคนไม่ใช่แพะ
ไม่ต้องแงะติดติดกันไว้
กอดกอดกันนะ จะยังไงมากอดซะ
นะนะนะ จะได้อุ่นใจ
จะกอดไหมกอด กอด
จะกอดไหมกอด กอด
จะกอดไหมกอด กอด

Embrassez-vous - Version Remix

Bird Thongchai - Embrassez-vous (Remix)
Paroles : Arrnhop Chansu-ta
Musique : Joey boy
Arrangement : Watchara Prawiripha-trakun

Nous avons deux yeux, et nous nous regardons dans les yeux.
Nous avons une seule bouche, et nous parlons toute la journée.
J'aimerais être plus proche de toi.
Nous avons deux mains, pourquoi tenir un téléphone toute la journée ?
Si tu veux montrer que tu es mon amoureuse, embrasse-moi doucement.

J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de t'embrasser, veux-tu ?
Viens vite, qui veut m'embrasser ?
Embrasse-moi, embrasse-moi, veux-tu ?
Quoi de mieux ?

Embrassons-nous, c'est la tradition.
Ceux qui s'aiment s'embrassent.
Embrassons-nous, qu'est-ce que c'est bon.
Pour le savoir, pour comprendre.
Embrassons-nous, nous sommes des êtres humains, pas des chèvres.
Pas besoin de rester collés l'un à l'autre.
Embrassons-nous, quoi qu'il arrive, embrasse-moi.
S'il te plaît, s'il te plaît, pour me rassurer, veux-tu m'embrasser ?
Embrasse-moi… Embrasse-moi… Embrasse-moi…

Nous sommes amoureux, pourquoi rester bras croisés tous les jours ?
Si tu veux soutenir mon cœur, et que je soutienne le tien.
Il faut être plus proches.
Tu fais comme si tu étais une amoureuse des chats, pourquoi embrasser ton chat toute la journée ?
Si tu veux embrasser quelqu'un, sois avec moi.
Embrasse-moi vraiment.

J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de t'embrasser, veux-tu ?
Viens vite, qui veut m'embrasser ?
Embrasse-moi, embrasse-moi, veux-tu ?
Quoi de mieux ?

Embrassons-nous, c'est la tradition.
Ceux qui s'aiment s'embrassent.
Embrassons-nous, qu'est-ce que c'est bon.
Pour le savoir, pour comprendre.
Embrassons-nous, nous sommes des êtres humains, pas des chèvres.
Pas besoin de rester collés l'un à l'autre.
Embrassons-nous, quoi qu'il arrive, embrasse-moi.
S'il te plaît, s'il te plaît, pour me rassurer, veux-tu m'embrasser ?

Embrassons-nous, c'est la tradition.
Ceux qui s'aiment s'embrassent.
Embrassons-nous, qu'est-ce que c'est bon.
Pour le savoir, pour comprendre.
Embrassons-nous, nous sommes des êtres humains, pas des chèvres.
Pas besoin de rester collés l'un à l'autre.
Embrassons-nous, quoi qu'il arrive, embrasse-moi.
S'il te plaît, s'il te plaît, pour me rassurer.

Embrassons-nous, c'est la tradition.
Ceux qui s'aiment s'embrassent.
Embrassons-nous, qu'est-ce que c'est bon.
Pour le savoir, pour comprendre.
Embrassons-nous, nous sommes des êtres humains, pas des chèvres.
Pas besoin de rester collés l'un à l'autre.
Embrassons-nous, quoi qu'il arrive, embrasse-moi.
S'il te plaît, s'il te plaît, pour me rassurer.
Veux-tu m'embrasser, embrasse-moi.
Veux-tu m'embrasser, embrasse-moi.
Veux-tu m'embrasser, embrasse-moi.