Текст и перевод песни Bird Thongchai - กิ่งฟ้า

กิ่งฟ้า

กิ่งฟ้าช่อนี้หรือมีคนปอง กิ่งทองเจ้าสูง
เปรียบไม้ยางยูงเจ้าสูงลอย
หลงเฝ้าเพ้อมอง อยากปองเอื้อมสอย
แต่บุญพี่น้อยจึงพลอยระทม

กิ่งฟ้าช่อนี้เจ้ามีราคา
หากพี่จะคว้า พี่คงได้มาแค่เพียงลม ๆ
ได้แต่แหงนมอง ยิ่งปองยิ่งตรม
อกต้องขื่นขมได้ชมเพียงเงา

จนปัญญาพี่แล้ว กิ่งแก้วทูนหัว
รักเจ้าเผลอตัวมัวเมา
เพราะรักโง่งม หลงชมเพียงเจ้า
จึงปวดใจร้าวอยู่ชั่วนิรันดร์

กิ่งฟ้าเจ้าเอ๋ย เจ้าเลยไกลพี่
สิ้นกันเพียงนี้ บุญพี่ไม่มีพอเทียมทัน
รักเจ้านั้นปาน ประหนึ่งชีวัน
แต่พรหมเท่านั้นกั้นรักเราเอย

จนปัญญาพี่แล้ว กิ่งแก้วทูนหัว
รักเจ้าเผลอตัวมัวเมา
เพราะรักโง่งม หลงชมเพียงเจ้า
จึงปวดใจร้าวอยู่ชั่วนิรันดร์

กิ่งฟ้าเจ้าเอ๋ย เจ้าเลยไกลพี่
สิ้นกันเพียงนี้ บุญพี่ไม่มีพอเทียมทัน
รักเจ้านั้นปาน ประหนึ่งชีวัน
แต่พรหมเท่านั้นกั้นรักเราเอย

Heaven's Branch

This twig of heaven, does it have someone after it? You are a golden branch.
Like the tall and graceful rubber tree.
I stare in adoration, I want to reach and pluck.
But my karma is weak, so I sadly sigh in vain.

This twig of heaven is so precious.
If I reached out, I would get nothing but wind.
I can only look up, longing all the more.
My heart is bitter, for I can only see your shadow.

I am helpless now, my delicate jewel.
In love with you, I became drunk and foolish.
Because of my ignorant and selfish love,
Now my heart is in constant pain.

Oh twig of heaven, you are too far from me.
It ends here, for my karma is not strong enough.
I love you like my own life.
But fate itself has forbidden our love.

I am helpless now, my delicate jewel.
In love with you, I became drunk and foolish.
Because of my ignorant and selfish love,
Now my heart is in constant pain.

Oh twig of heaven, you are too far from me.
It ends here, for my karma is not strong enough.
I love you like my own life.
But fate itself has forbidden our love.