Текст и перевод песни Bird Thongchai - กิ่งฟ้า

กิ่งฟ้า

กิ่งฟ้าช่อนี้หรือมีคนปอง กิ่งทองเจ้าสูง
เปรียบไม้ยางยูงเจ้าสูงลอย
หลงเฝ้าเพ้อมอง อยากปองเอื้อมสอย
แต่บุญพี่น้อยจึงพลอยระทม

กิ่งฟ้าช่อนี้เจ้ามีราคา
หากพี่จะคว้า พี่คงได้มาแค่เพียงลม ๆ
ได้แต่แหงนมอง ยิ่งปองยิ่งตรม
อกต้องขื่นขมได้ชมเพียงเงา

จนปัญญาพี่แล้ว กิ่งแก้วทูนหัว
รักเจ้าเผลอตัวมัวเมา
เพราะรักโง่งม หลงชมเพียงเจ้า
จึงปวดใจร้าวอยู่ชั่วนิรันดร์

กิ่งฟ้าเจ้าเอ๋ย เจ้าเลยไกลพี่
สิ้นกันเพียงนี้ บุญพี่ไม่มีพอเทียมทัน
รักเจ้านั้นปาน ประหนึ่งชีวัน
แต่พรหมเท่านั้นกั้นรักเราเอย

จนปัญญาพี่แล้ว กิ่งแก้วทูนหัว
รักเจ้าเผลอตัวมัวเมา
เพราะรักโง่งม หลงชมเพียงเจ้า
จึงปวดใจร้าวอยู่ชั่วนิรันดร์

กิ่งฟ้าเจ้าเอ๋ย เจ้าเลยไกลพี่
สิ้นกันเพียงนี้ บุญพี่ไม่มีพอเทียมทัน
รักเจ้านั้นปาน ประหนึ่งชีวัน
แต่พรหมเท่านั้นกั้นรักเราเอย

Branche de ciel

Cette branche de ciel, y a-t-il quelqu'un qui la convoite, mon trésor d'or, si haut,
comme un bois de teck, tu es si haut et flottant,
je suis perdu dans ta contemplation, j'ai envie de t'atteindre, de te cueillir,
mais mon destin est si humble que je suis plongé dans la tristesse.

Cette branche de ciel, tu as un prix si élevé,
si je voulais te saisir, je n'obtiendrais qu'un souffle de vent,
je n'ai que le droit de te regarder de haut, plus je te désire, plus je suis tourmenté,
mon cœur est amer et je ne peux voir que ton reflet.

Je n'ai plus de raison d'être, ma branche de cristal si précieuse,
je t'aime, perdu dans ma passion,
par amour, je suis aveugle, fasciné par ta beauté,
et mon cœur est déchiré pour l'éternité.

Ma branche de ciel, tu es si loin de moi,
c'est fini, mon destin n'est pas à la hauteur,
je t'aime comme si tu étais ma vie,
mais le destin nous sépare, oh mon amour.

Je n'ai plus de raison d'être, ma branche de cristal si précieuse,
je t'aime, perdu dans ma passion,
par amour, je suis aveugle, fasciné par ta beauté,
et mon cœur est déchiré pour l'éternité.

Ma branche de ciel, tu es si loin de moi,
c'est fini, mon destin n'est pas à la hauteur,
je t'aime comme si tu étais ma vie,
mais le destin nous sépare, oh mon amour.