Текст и перевод песни Bird Thongchai - ขันหมากระทึกใจ

ขันหมากระทึกใจ

งงๆๆๆๆ ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง
งงๆๆๆๆ ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง
(อาละวา... อ่ะตาละลา)
อ่ะงง ไม่งง ไม่งง ไม่งง อ่ะงง ไม่งง ไม่งง ไม่งง
อ่ะงง ไม่งง ไม่งง ไม่งง อ่ะงง ไม่งง ไม่งง ไม่งง
ใครมีมะกรูด (ก็ช่างหัวเขา) ใครมีมะนาว (เอาไปซักผ้า)
ใครให้มาขอ (เราก็มาขอ อาละวา...)
ใครมีลูกสาว (แล้วทำเฉยๆ) ใครมีลูกเขย (เอามาแลกลูกหมา)
ว่าแต่ของเรา (ท่าจะไม่มา ตาละลา...)
ตกลงกันอย่างดีเธอกะฉัน สินสอดทองหมั้นเป็นขบวนเป็นกระบุง
พี่น้องพ่อกับแม่ป้ากับลุง ก็คุยกันฟุ้งได้สะใภ้ได้สะใภ้
ตกลงกันแล้วคุณน้องทำเป็นงง บอกกันตรงๆคุณน้องเป็นอะไร

ก็บอกกับฉันเรารักกันจะตาย จะหมั้นจะหมายแล้วทำไมทำงง
น้องงง น้องงง น้องงง น้องงง น้องงง น้องแกละ น้องงง น้องแกละ
น้องงง น้องงง น้องงง น้องงง น้องงง น้องแกละ น้องงง น้องแกละ
Who've got มะกรูด Who've got มะนาว
ใครให้มาขอ (เราก็มาขอ อาละวา...)
Who've got ลูกสาว (ลูกสาวๆๆ) Who've got ลูกเขย (เอามาแลกลูกหมา)
ว่าแต่ของเรา (ท่าจะไม่มา ตาละลา...)
บอกคนๆก็พลอยโมทะนา เป็นฝั่งเป็นฝานะไอ้หมานะไอ้หนู
แปลกใจมีแต่ you only you ที่ทำไม่รู้ท่าจะเลอะท่าจะเลอะ
อุตส่าห์ไปเชิญมาแล้วลุงกำนัน ให้เป็นประธานเคียงคู่นายอำเภอ (อะ อะ เออ)
จะทำไงดีทำเป็นอ๋อทำเป็นเออ จะหมั้นจะหมายแล้วทำไมทำงง (โอะ โอะ อง)
งงๆๆๆๆ ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง

งงๆๆๆๆ ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง
งง งง งง งง งง นะงง น้องงง น้องงง พี่งง น้องงง
บอกคนๆก็พลอยโมทะนา เป็นฝั่งเป็นฝานะไอ้หมานะไอ้หนู
แปลกใจมีแต่ you only you ที่ทำไม่รู้ท่าจะเลอะท่าจะเลอะ
ตกลงกันแล้วคุณน้องทำเป็นงง บอกกันตรงๆคุณน้องเป็นอะไร
ก็บอกกับฉันเรารักกันจะตาย จะหมั้นจะหมายแล้วทำไมทำงง
อุตส่าห์ไปเชิญมาแล้วลุงกำนัน ให้เป็นประธานเคียงคู่นายอำเภอ (อะ อะ เออ)
จะทำไงดีทำเป็นอ๋อทำเป็นเออ จะหมั้นจะหมายแล้วทำไมทำงง (โอะ โอะ อง)
งงๆๆๆๆ ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง

งงๆๆๆๆ ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง

Трепетный выкуп за невесту

Чудная моя, чего ж ты диву даёшься? Чего, моя хорошая, недоумеваешь?
Чудная моя, чего ж ты диву даёшься? Чего, моя хорошая, недоумеваешь?
(Ала-ла-ва... а-та-ла-ла)
Да нечего тут удивляться, нечему!
Да нечего тут удивляться, нечему!
У кого бергамот – не моя забота. Кому лайм – пусть бельё стирает.
Кто сватать пришёл? Ну так мы и пришли, ала-ла-ва...
У кого дочка на выданье – так чего ж мы ждём? У кого зять – так давай меняться на щенка!
А мои-то, видать, не торопятся... та-ла-ла...
Всё ведь решено, милая, и приданое твоё, золото да подарки, грудами навалены, вереницей тянутся.
Родня вся в сборе, и стар и млад, только и разговоров, что о свадьбе нашей.
Всё решено, а ты вдруг – застыла, будто не ты. Скажи прямо, милая, что с тобой?

Ведь говорили, что любим друг друга до гроба, что поженимся. Чего ж ты теперь диву даёшься?
Диву даёшься, диву даёшься, моя хорошая, диву даёшься.
Диву даёшься, диву даёшься, моя хорошая, диву даёшься.
У кого бергамот, у кого лайм…
Кто сватать пришёл? Ну так мы и пришли, ала-ла-ва...
У кого дочка на выданье – доченька, доченька… У кого зять – так давай меняться на щенка!
А мои-то, видать, не торопятся... та-ла-ла...
Люди добрые рады за нас, поздравляют, счастья желают.
Только ты, моя радость, стоишь как не родная, словно и не знаешь, что происходит.
Я ведь старост позвал, и сельского старосту, и главу округа – всех созвал! (А, а, э)
Что же делать? Как тебя вразумить, до тебя достучаться? Сватать тебя пришёл, а ты диву даёшься (О, о, онг)
Чудная моя, чего ж ты диву даёшься? Чего, моя хорошая, недоумеваешь?

Чудная моя, чего ж ты диву даёшься? Чего, моя хорошая, недоумеваешь?
Диву даёшься, диву даёшься, моя хорошая, диву даёшься.
Люди добрые рады за нас, поздравляют, счастья желают.
Только ты, моя радость, стоишь как не родная, словно и не знаешь, что происходит.
Всё решено, а ты вдруг – застыла, будто не ты. Скажи прямо, милая, что с тобой?
Ведь говорили, что любим друг друга до гроба, что поженимся. Чего ж ты теперь диву даёшься?
Я ведь старост позвал, и сельского старосту, и главу округа – всех созвал! (А, а, э)
Что же делать? Как тебя вразумить, до тебя достучаться? Сватать тебя пришёл, а ты диву даёшься (О, о, онг)
Чудная моя, чего ж ты диву даёшься? Чего, моя хорошая, недоумеваешь?

Чудная моя, чего ж ты диву даёшься? Чего, моя хорошая, недоумеваешь?