Текст и перевод песни Bird Thongchai - คนข้างบ้าน

คนข้างบ้าน

ตื่นแต่เช้าก็เห็นกัน อยู่อย่างนั้นตั้งหลายปี
ก่อนจะนอนก็ทุกที ก็อุตส่าห์ยังมองเห็น
อาจจะเหมือนไม่รู้จัก อาจจะทักกันไม่เป็น
แต่ก็มองกันทุกเย็น เลยสนิทไปเอง

ก็บ้านมันปลูกติดกัน ปลูกติดกันพอดี
เปิดหน้าต่างทุกที ทุกทีหน้าเราก็ชนกัน
ถ้าเมื่อไรหน้างอ เราก็งอใส่กัน แต่ก็มีบางวัน
ที่ยิ้มให้กันก็บ่อยไป เรา.ยิ้มให้กันก็บ่อยไป

ก็ไม่คิดจะสนใจ แต่ไม่ไหวมันใกล้กัน
แอบนินทาก็รู้ทัน ทุกทุกวันก็ยังเนี้ยะ
แต่ก็เหมือนเห็นคู่เหมาะ ได้ทะเลาะกันทั้งปี
อาจจะเคยมาพูดดี มันก็ไม่กี่หน ปีละไม่กี่หน

เกิดจากเราบ้านมันปลูกติดกัน ปลูกติดกันพอดี
เปิดหน้าต่างทุกที ทุกทีหน้าเราก็ชนกัน
ถ้าเมื่อไหร่หน้างอ เราก็งอใส่กัน
แต่ก็มีบางวัน ที่ยิ้มให้กันก็บ่อยไป เรา ยิ้มให้กันก็บ่อยไป

เราแกล้งกันไป หัวใจก็สัมพันธ์
(เรารู้ทันกัน รู้กันในใจ)
วันไหนไม่เจอ บ้านเราดูเหงาไป
(ดีร้ายยังไง ก้บ้านใกล้เรือนเคียง)

บ้านมันปลูกติดกัน
บ้านมันปลูกติดกัน
ก็บ้านมันปลูกติดกัน

Neighbor

I see you every morning, we've been like this for years
Every night before I go to sleep, I always look to see you
We may not know each other, we may not even say hello
But we see each other every evening, so we've become close.

Our houses are right next to each other, side by side
Every time I open my window, our faces almost touch
Whenever you're frowning, I frown too, but there are also days when
We smile at each other often. We smile at each other often.

I don't want to pay attention, but it's hard because we're so close
I gossip about you and you know it, we still do it every day
But it's like we're a perfect match, we fight all year long
You may have said something nice, but it was only a few times, only a few times a year.

Because our houses are right next to each other, side by side
Every time I open my window, our faces almost touch
Whenever you're frowning, I frown too.
But there are also days when we smile at each other often. We smile at each other often.

We tease each other, but our hearts are connected
(We know each other so well, deep down inside)
Whenever I don't see you, my house seems so empty
(No matter what, we're neighbors who live close to each other)

Our houses are right next to each other
Our houses are right next to each other
Our houses are right next to each other