คนข้างบ้าน - เบิร์ด ธงไชย перевод на французский

คนข้างบ้าน

ตื่นแต่เช้าก็เห็นกัน อยู่อย่างนั้นตั้งหลายปี
ก่อนจะนอนก็ทุกที ก็อุตส่าห์ยังมองเห็น
อาจจะเหมือนไม่รู้จัก อาจจะทักกันไม่เป็น
แต่ก็มองกันทุกเย็น เลยสนิทไปเอง

ก็บ้านมันปลูกติดกัน ปลูกติดกันพอดี
เปิดหน้าต่างทุกที ทุกทีหน้าเราก็ชนกัน
ถ้าเมื่อไรหน้างอ เราก็งอใส่กัน แต่ก็มีบางวัน
ที่ยิ้มให้กันก็บ่อยไป เรา.ยิ้มให้กันก็บ่อยไป

ก็ไม่คิดจะสนใจ แต่ไม่ไหวมันใกล้กัน
แอบนินทาก็รู้ทัน ทุกทุกวันก็ยังเนี้ยะ
แต่ก็เหมือนเห็นคู่เหมาะ ได้ทะเลาะกันทั้งปี
อาจจะเคยมาพูดดี มันก็ไม่กี่หน ปีละไม่กี่หน

เกิดจากเราบ้านมันปลูกติดกัน ปลูกติดกันพอดี
เปิดหน้าต่างทุกที ทุกทีหน้าเราก็ชนกัน
ถ้าเมื่อไหร่หน้างอ เราก็งอใส่กัน
แต่ก็มีบางวัน ที่ยิ้มให้กันก็บ่อยไป เรา ยิ้มให้กันก็บ่อยไป

เราแกล้งกันไป หัวใจก็สัมพันธ์
(เรารู้ทันกัน รู้กันในใจ)
วันไหนไม่เจอ บ้านเราดูเหงาไป
(ดีร้ายยังไง ก้บ้านใกล้เรือนเคียง)

บ้านมันปลูกติดกัน
บ้านมันปลูกติดกัน
ก็บ้านมันปลูกติดกัน

Voisin

Je me réveille tôt le matin et je te vois, ça dure depuis des années.
Avant d'aller dormir, c'est toujours la même chose, je te vois.
Peut-être que je ne te connais pas vraiment, peut-être que je ne sais pas comment te parler.
Mais je te vois tous les soirs, on est devenus proches.

Nos maisons sont construites côte à côte, juste côte à côte.
J'ouvre la fenêtre, et chaque fois, nos visages se rencontrent.
Quand je suis grognon, je fais la moue à ton égard. Mais il y a des jours,
où je te souris souvent, je te souris souvent.

Je ne voulais pas m'y intéresser, mais on est trop proches.
Tu sais quand je te critique, chaque jour c'est pareil.
Mais c'est comme si je te voyais comme la bonne personne avec qui se disputer toute l'année.
Peut-être que j'ai déjà essayé de te parler gentiment, mais c'est rare, quelques fois par an.

C'est parce que nos maisons sont construites côte à côte, juste côte à côte.
J'ouvre la fenêtre, et chaque fois, nos visages se rencontrent.
Quand je suis grognon, je fais la moue à ton égard.
Mais il y a des jours où je te souris souvent, je te souris souvent.

On se taquine, mais nos cœurs sont liés.
(On se comprend, on le sait au fond de nous).
Quand je ne te vois pas, ma maison me semble triste.
(Quel que soit le bon ou le mauvais, on est voisins).

Nos maisons sont construites côte à côte.
Nos maisons sont construites côte à côte.
Nos maisons sont construites côte à côte.