Текст и перевод песни Bird Thongchai - คนข้างบ้าน

คนข้างบ้าน

ตื่นแต่เช้าก็เห็นกัน อยู่อย่างนั้นตั้งหลายปี
ก่อนจะนอนก็ทุกที ก็อุตส่าห์ยังมองเห็น
อาจจะเหมือนไม่รู้จัก อาจจะทักกันไม่เป็น
แต่ก็มองกันทุกเย็น เลยสนิทไปเอง

ก็บ้านมันปลูกติดกัน ปลูกติดกันพอดี
เปิดหน้าต่างทุกที ทุกทีหน้าเราก็ชนกัน
ถ้าเมื่อไรหน้างอ เราก็งอใส่กัน แต่ก็มีบางวัน
ที่ยิ้มให้กันก็บ่อยไป เรา.ยิ้มให้กันก็บ่อยไป

ก็ไม่คิดจะสนใจ แต่ไม่ไหวมันใกล้กัน
แอบนินทาก็รู้ทัน ทุกทุกวันก็ยังเนี้ยะ
แต่ก็เหมือนเห็นคู่เหมาะ ได้ทะเลาะกันทั้งปี
อาจจะเคยมาพูดดี มันก็ไม่กี่หน ปีละไม่กี่หน

เกิดจากเราบ้านมันปลูกติดกัน ปลูกติดกันพอดี
เปิดหน้าต่างทุกที ทุกทีหน้าเราก็ชนกัน
ถ้าเมื่อไหร่หน้างอ เราก็งอใส่กัน
แต่ก็มีบางวัน ที่ยิ้มให้กันก็บ่อยไป เรา ยิ้มให้กันก็บ่อยไป

เราแกล้งกันไป หัวใจก็สัมพันธ์
(เรารู้ทันกัน รู้กันในใจ)
วันไหนไม่เจอ บ้านเราดูเหงาไป
(ดีร้ายยังไง ก้บ้านใกล้เรือนเคียง)

บ้านมันปลูกติดกัน
บ้านมันปลูกติดกัน
ก็บ้านมันปลูกติดกัน

Соседский дом

Просыпаюсь утром – вижу тебя, и так много лет.
Перед сном – та же история, всё смотрю на твой свет.
Может, мы друг друга не знаем, может, неловко начать разговор,
Но каждый вечер наши взгляды встречаются, и вот мы уже стали ближе.

Просто наши дома построены впритык, вот так вот получилось.
Открываем окна – и наши лица оказываются так близко.
Если кто-то хмурится – другой отвечает тем же, но бывают дни,
Когда мы улыбаемся друг другу, да, довольно часто улыбаемся.

Я и не думал обращать внимания, но мы ведь так близко,
Даже сплетничать бесполезно – ты всё равно услышишь.
И хотя, кажется, вы созданы друг для друга, ругаетесь весь год напролет.
Бывает, конечно, миритесь, но так редко, всего пару раз в году.

Всё дело в том, что наши дома построены впритык, вот так вот получилось.
Открываем окна – и наши лица оказываются так близко.
Если кто-то хмурится – другой отвечает тем же,
Но бывают дни, когда мы улыбаемся друг другу, да, довольно часто улыбаемся.

Мы поддразниваем друг друга, а наши сердца уже близки.
(Мы понимаем друг друга без слов.)
Если не видимся хоть день – в доме становится пусто.
(Как ни крути, мы – близкие соседи.)

Наши дома построены впритык,
Наши дома построены впритык,
Просто наши дома построены впритык.