Текст и перевод песни Bird Thongchai - คนจะรักกัน

คนจะรักกัน

คนจะรักกัน ผูกพันหมายมั่นลงไป
จะบุกน้ำ ลุย ไฟ
ปล่อยให้เขาไป ตามปรารถนา
คนเขารักกัน ใครจะกีดกันฉันทา
ต่อ ให้น้ำ ต่อ ให้ฟ้า
กั้นขวางหน้า อย่าหวังห้ามได้
คนลงรักกัน กำแพงแข็งกั้นก็พัง
สุดจะฝืน ยืน นั่ง
สุดแรงพลัง จะห้ามปรามไหว
คนเขารักกัน คงมั่นจากขั้วหัวใจ
บีบบังคับ ดับไม่ไหว ตราบสิ้นไร้ ชี วิน
ความ รักมีพลานุภาพ
ดื่มซึ้งซึมซาบ ตราบเท่า ชีวิตเรานั่น
ห้ามน้ำไม่ไหล ห้ามไฟมิให้มีควัน
ห้ามอาทิตย์ ห้ามดวงจันทร์
หยุดแค่นั้น ค่อยห้ามดวงใจ
คนจะรักจริง ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยั่วกัน
จะขัดขวาง กางกั้น
ยิ่งเหมือนน้ำมันไปราดกองไฟ
ดังฉันรักคุณ คอยครุ่นห้ามปรามหัวใจ
เก็บความรัก หักอาลัย
ห้ามไม่ไหว เลยคุณ

คนจะรักจริง ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยั่วกัน
จะขัดขวาง กางกั้น
ยิ่งเหมือนน้ำมันไปราดกองไฟ
ดังฉันรักคุณ คอยครุ่นห้ามปรามหัวใจ
เก็บความรัก หักอาลัย
ห้ามไม่ไหว เลยคุณ...

Les gens s'aimeront

Les gens s'aimeront, ils s'engageront fermement
Je traverserai l'eau, je traverserai le feu
Laisse-la partir, selon son désir
Les gens s'aiment, qui peut m'empêcher de l'aimer
Même si l'eau, même si le ciel
Bloque mon chemin, ne pense pas pouvoir m'arrêter
Les gens tombent amoureux, même les murs les plus solides s'effondrent
Je ne peux pas résister, debout, assis
Avec toute ma force, je ne pourrai pas l'empêcher
Les gens s'aiment, c'est sûr du fond de leur cœur
Je la force, je ne peux pas l'éteindre, jusqu'à la fin de ma vie
L'amour a le pouvoir
Je le bois, je le ressens profondément, jusqu'à ce que notre vie
On ne peut pas arrêter l'eau, on ne peut pas arrêter le feu d'avoir de la fumée
Ne pas arrêter le soleil, ne pas arrêter la lune
Arrête ça, alors arrête le cœur
Si les gens s'aiment vraiment, plus on les empêche, plus on les provoque
Je vais bloquer, je vais barricader
C'est comme verser de l'huile sur le feu
Comme je t'aime, je lutte pour arrêter mon cœur
J'enferme mon amour, je déchire mon chagrin
Je ne peux pas t'empêcher, mon amour.

Si les gens s'aiment vraiment, plus on les empêche, plus on les provoque
Je vais bloquer, je vais barricader
C'est comme verser de l'huile sur le feu
Comme je t'aime, je lutte pour arrêter mon cœur
J'enferme mon amour, je déchire mon chagrin
Je ne peux pas t'empêcher, mon amour...