Текст и перевод песни Bird Thongchai - คนจะรักกัน

คนจะรักกัน

คนจะรักกัน ผูกพันหมายมั่นลงไป
จะบุกน้ำ ลุย ไฟ
ปล่อยให้เขาไป ตามปรารถนา
คนเขารักกัน ใครจะกีดกันฉันทา
ต่อ ให้น้ำ ต่อ ให้ฟ้า
กั้นขวางหน้า อย่าหวังห้ามได้
คนลงรักกัน กำแพงแข็งกั้นก็พัง
สุดจะฝืน ยืน นั่ง
สุดแรงพลัง จะห้ามปรามไหว
คนเขารักกัน คงมั่นจากขั้วหัวใจ
บีบบังคับ ดับไม่ไหว ตราบสิ้นไร้ ชี วิน
ความ รักมีพลานุภาพ
ดื่มซึ้งซึมซาบ ตราบเท่า ชีวิตเรานั่น
ห้ามน้ำไม่ไหล ห้ามไฟมิให้มีควัน
ห้ามอาทิตย์ ห้ามดวงจันทร์
หยุดแค่นั้น ค่อยห้ามดวงใจ
คนจะรักจริง ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยั่วกัน
จะขัดขวาง กางกั้น
ยิ่งเหมือนน้ำมันไปราดกองไฟ
ดังฉันรักคุณ คอยครุ่นห้ามปรามหัวใจ
เก็บความรัก หักอาลัย
ห้ามไม่ไหว เลยคุณ

คนจะรักจริง ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยั่วกัน
จะขัดขวาง กางกั้น
ยิ่งเหมือนน้ำมันไปราดกองไฟ
ดังฉันรักคุณ คอยครุ่นห้ามปรามหัวใจ
เก็บความรัก หักอาลัย
ห้ามไม่ไหว เลยคุณ...

Тот, кто любит

Тот, кто любит, связан обещанием,
Пройдет огонь и воду.
Отпусти их, пусть идут, как желают.
Если любят друг друга, кто я такой, чтобы мешать?
Даже если вода и небо
Встанут на пути, не надейся остановить.
Когда люди любят, рушатся самые крепкие стены.
Как бы я ни старался,
Используя всю свою силу, чтобы им помешать,
Их любовь крепка от всего сердца,
Заставить, погасить невозможно до конца жизни.
Любовь обладает силой,
Проникающей глубоко, пока мы живы.
Нельзя запретить воде течь, огню дымить,
Солнцу светить, луне сиять.
Останови их, тогда сможешь остановить и сердце.
Чем больше запрещать настоящую любовь, тем сильнее она разгорается.
Пытаться мешать, создавать преграды –
Все равно, что лить масло в огонь.
Вот так и я люблю тебя, пытаясь сдержать свое сердце.
Скрываю любовь, борюсь с чувствами,
Но не могу устоять перед тобой.

Чем больше запрещать настоящую любовь, тем сильнее она разгорается.
Пытаться мешать, создавать преграды –
Все равно, что лить масло в огонь.
Вот так и я люблю тебя, пытаясь сдержать свое сердце.
Скрываю любовь, борюсь с чувствами,
Но не могу устоять перед тобой...