คนน่ารัก - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

คนน่ารัก

ก็คนมันไม่มีให้ทำไง
ทำไมเจอใครเป็นต้องถาม
ก็ตอบอยู่เหมือนเดิม
มาตั้งนาน
ว่าแฟนไม่มี แฟนไม่มี
ทุกวัน
ทั้งทั้งที่เรา
ไม่คิดอะไรก่อนนั้น
ก็เริ่มจะเหงา... ไม่เข้าใจ
เอ๊ะ ทำไม
ป่านนี้อาการพึ่งมา
เจอะคนน่ารัก
มันชักกลัว ชักกลัว
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
ต้องเตือนเธอแล้ว
ให้ถอยไป ถอยไป
ช่วยหลบให้ไกล
อย่ามาใกล้ฉัน
นั่นเธอใช่ไหม
ฮืม... คนน่ารัก
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
เผลอเมื่อไหร่
จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
จะเตือนเธอสักคำ
ให้เข้าใจ
อย่ามาทำตัว น่าหลงใหล
เกิดลืมตัวขึ้นมา
คงเรื่องใหญ่
ถ้าโดนเอาใจ
เธออย่ามาว่ากัน

ทั้งทั้งที่เรา
ไม่คิดอะไรก่อนนั้น
ก็เริ่มจะเหงา... ไม่เข้าใจ
เอ๊ะ ทำไม
ป่านนี้อาการพึ่งมา
เจอะคนน่ารัก
มันชักกลัว ชักกลัว
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
ต้องเตือนเธอแล้ว
ให้ถอยไป ถอยไป
ช่วยหลบให้ไกล
อย่ามาใกล้ฉัน
นั่นเธอใช่ไหม
ฮืม... คนน่ารัก
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
เผลอเมื่อไหร่
จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
เจอะคนน่ารัก
มันชักกลัว ชักกลัว
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
ต้องเตือนเธอแล้ว
ให้ถอยไป ถอยไป
ช่วยหลบให้ไกล
อย่ามาใกล้ฉัน
นั่นเธอใช่ไหม
ฮืม... คนน่ารัก
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
เผลอเมื่อไหร่
จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
นั่นเธอใช่ไหม

ฮืม... คนน่ารัก
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
เผลอเมื่อไหร่
จะไปคว้าเธอมาบอกรัก

Hübsche

Ich habe eben keine, was soll ich machen?
Warum muss jeder, den ich treffe, fragen?
Ich antworte immer dasselbe,
schon seit langem,
dass ich keine Freundin habe, keine Freundin habe.
Jeden Tag.
Obwohl ich
früher gar nicht darüber nachgedacht habe,
fange ich an, mich einsam zu fühlen... Verstehe es nicht.
Hä? Warum?
Kommt dieses Gefühl erst jetzt?
Treffe ich eine Hübsche,
bekomme ich langsam Angst, langsam Angst,
dass ich mich nicht mehr beherrschen kann.
Muss dich jetzt warnen,
geh zurück, geh zurück.
Bleib bitte weit weg,
komm mir nicht zu nah.
Bist du das?
Hmm... Hübsche.
Bring mich nicht dazu, auf dich zuzugehen.
Sobald ich unachtsam bin,
werde ich dich packen und dir meine Liebe gestehen.
Ich warne dich lieber,
damit du es verstehst:
Benimm dich nicht so verführerisch.
Wenn ich die Beherrschung verliere,
wird es wohl ernst.
Wenn ich zur Tat schreite,
dann beschwer dich nicht bei mir.

Obwohl ich
früher gar nicht darüber nachgedacht habe,
fange ich an, mich einsam zu fühlen... Verstehe es nicht.
Hä? Warum?
Kommt dieses Gefühl erst jetzt?
Treffe ich eine Hübsche,
bekomme ich langsam Angst, langsam Angst,
dass ich mich nicht mehr beherrschen kann.
Muss dich jetzt warnen,
geh zurück, geh zurück.
Bleib bitte weit weg,
komm mir nicht zu nah.
Bist du das?
Hmm... Hübsche.
Bring mich nicht dazu, auf dich zuzugehen.
Sobald ich unachtsam bin,
werde ich dich packen und dir meine Liebe gestehen.
Treffe ich eine Hübsche,
bekomme ich langsam Angst, langsam Angst,
dass ich mich nicht mehr beherrschen kann.
Muss dich jetzt warnen,
geh zurück, geh zurück.
Bleib bitte weit weg,
komm mir nicht zu nah.
Bist du das?
Hmm... Hübsche.
Bring mich nicht dazu, auf dich zuzugehen.
Sobald ich unachtsam bin,
werde ich dich packen und dir meine Liebe gestehen.
Bist du das?

Hmm... Hübsche.
Bring mich nicht dazu, auf dich zuzugehen.
Sobald ich unachtsam bin,
werde ich dich packen und dir meine Liebe gestehen.