Текст и перевод песни Bird Thongchai - คนน่ารัก

คนน่ารัก

ก็คนมันไม่มีให้ทำไง
ทำไมเจอใครเป็นต้องถาม
ก็ตอบอยู่เหมือนเดิม
มาตั้งนาน
ว่าแฟนไม่มี แฟนไม่มี
ทุกวัน
ทั้งทั้งที่เรา
ไม่คิดอะไรก่อนนั้น
ก็เริ่มจะเหงา... ไม่เข้าใจ
เอ๊ะ ทำไม
ป่านนี้อาการพึ่งมา
เจอะคนน่ารัก
มันชักกลัว ชักกลัว
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
ต้องเตือนเธอแล้ว
ให้ถอยไป ถอยไป
ช่วยหลบให้ไกล
อย่ามาใกล้ฉัน
นั่นเธอใช่ไหม
ฮืม... คนน่ารัก
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
เผลอเมื่อไหร่
จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
จะเตือนเธอสักคำ
ให้เข้าใจ
อย่ามาทำตัว น่าหลงใหล
เกิดลืมตัวขึ้นมา
คงเรื่องใหญ่
ถ้าโดนเอาใจ
เธออย่ามาว่ากัน

ทั้งทั้งที่เรา
ไม่คิดอะไรก่อนนั้น
ก็เริ่มจะเหงา... ไม่เข้าใจ
เอ๊ะ ทำไม
ป่านนี้อาการพึ่งมา
เจอะคนน่ารัก
มันชักกลัว ชักกลัว
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
ต้องเตือนเธอแล้ว
ให้ถอยไป ถอยไป
ช่วยหลบให้ไกล
อย่ามาใกล้ฉัน
นั่นเธอใช่ไหม
ฮืม... คนน่ารัก
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
เผลอเมื่อไหร่
จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
เจอะคนน่ารัก
มันชักกลัว ชักกลัว
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
ต้องเตือนเธอแล้ว
ให้ถอยไป ถอยไป
ช่วยหลบให้ไกล
อย่ามาใกล้ฉัน
นั่นเธอใช่ไหม
ฮืม... คนน่ารัก
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
เผลอเมื่อไหร่
จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
นั่นเธอใช่ไหม

ฮืม... คนน่ารัก
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
เผลอเมื่อไหร่
จะไปคว้าเธอมาบอกรัก

Pretty Person

Well, I keep telling you I don't have anyone
Why is everyone always asking?
My answer has been the same
For such a long time
That I don't have a girlfriend, I don't have a girlfriend
Every day,
In spite of the fact that we
Didn't actually think anything of it, back then
Now I'm starting to get lonely... I don't get it
Hmm, why
Why are these feelings only just coming up?
I met someone cute
And now I'm scared, so scared
That I won't be able to stop myself from falling for you
I need to give you a warning,
To back off, back off,
To help keep your distance,
Don't you come near me.
Is that you?
Hmm... Cute person.
Don't make me come over there,
'Cause I swear, when I do,
I'll grab you and tell you I love you.
I'm going to tell you now,
So that you understand,
Don't go acting all charming,
'Cause if I give in,
Things will be a disaster.
If you start being sweet to me,
Don't you go blaming me,

In spite of the fact that we
Didn't actually think anything of it, back then
Now I'm starting to get lonely... I don't get it
Hmm, why
Why are these feelings only just coming up?
I met someone cute
And now I'm scared, so scared
That I won't be able to stop myself from falling for you
I need to give you a warning,
To back off, back off,
To help keep your distance,
Don't you come near me.
Is that you?
Hmm... Cute person.
Don't make me come over there,
'Cause I swear, when I do,
I'll grab you and tell you I love you.
I met someone cute
And now I'm scared, so scared
That I won't be able to stop myself from falling for you
I need to give you a warning,
To back off, back off,
To help keep your distance,
Don't you come near me.
Is that you?
Hmm... Cute person.
Don't make me come over there,
'Cause I swear, when I do,
I'll grab you and tell you I love you.
Is that you?

Hmm... Cute person.
Don't make me come over there,
'Cause I swear, when I do,
I'll grab you and tell you I love you.