Текст и перевод песни Bird Thongchai - คนน่ารัก

คนน่ารัก

ก็คนมันไม่มีให้ทำไง
ทำไมเจอใครเป็นต้องถาม
ก็ตอบอยู่เหมือนเดิม
มาตั้งนาน
ว่าแฟนไม่มี แฟนไม่มี
ทุกวัน
ทั้งทั้งที่เรา
ไม่คิดอะไรก่อนนั้น
ก็เริ่มจะเหงา... ไม่เข้าใจ
เอ๊ะ ทำไม
ป่านนี้อาการพึ่งมา
เจอะคนน่ารัก
มันชักกลัว ชักกลัว
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
ต้องเตือนเธอแล้ว
ให้ถอยไป ถอยไป
ช่วยหลบให้ไกล
อย่ามาใกล้ฉัน
นั่นเธอใช่ไหม
ฮืม... คนน่ารัก
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
เผลอเมื่อไหร่
จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
จะเตือนเธอสักคำ
ให้เข้าใจ
อย่ามาทำตัว น่าหลงใหล
เกิดลืมตัวขึ้นมา
คงเรื่องใหญ่
ถ้าโดนเอาใจ
เธออย่ามาว่ากัน

ทั้งทั้งที่เรา
ไม่คิดอะไรก่อนนั้น
ก็เริ่มจะเหงา... ไม่เข้าใจ
เอ๊ะ ทำไม
ป่านนี้อาการพึ่งมา
เจอะคนน่ารัก
มันชักกลัว ชักกลัว
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
ต้องเตือนเธอแล้ว
ให้ถอยไป ถอยไป
ช่วยหลบให้ไกล
อย่ามาใกล้ฉัน
นั่นเธอใช่ไหม
ฮืม... คนน่ารัก
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
เผลอเมื่อไหร่
จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
เจอะคนน่ารัก
มันชักกลัว ชักกลัว
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
ต้องเตือนเธอแล้ว
ให้ถอยไป ถอยไป
ช่วยหลบให้ไกล
อย่ามาใกล้ฉัน
นั่นเธอใช่ไหม
ฮืม... คนน่ารัก
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
เผลอเมื่อไหร่
จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
นั่นเธอใช่ไหม

ฮืม... คนน่ารัก
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
เผลอเมื่อไหร่
จะไปคว้าเธอมาบอกรัก

Une femme adorable

Eh bien, je n'ai rien à faire de toute façon
Pourquoi dois-je toujours te demander ?
Je te réponds toujours la même chose
Depuis si longtemps
Que je n'ai pas de petite amie, je n'ai pas de petite amie
Tous les jours
Alors que nous
N'y avons pas pensé avant
J'ai commencé à me sentir seul... Je ne comprends pas
Eh bien, pourquoi
Ces symptômes ne se sont-ils manifestés que maintenant
Je rencontre une femme adorable
J'ai peur, j'ai peur
De ne pas pouvoir me contrôler
Je dois te prévenir
Recule, recule
S'il te plaît, tiens-toi à l'écart
Ne t'approche pas de moi
Est-ce que c'est toi ?
Hum... Une femme adorable
Ne me fais pas y aller
Si je me laisse aller
Je vais te saisir et te dire que je t'aime
Je vais te prévenir
Pour que tu comprennes
Ne sois pas si fascinante
Si tu oublies
Ce sera un gros problème
Si je me laisse aller à mes sentiments
Ne me blâme pas

Alors que nous
N'y avons pas pensé avant
J'ai commencé à me sentir seul... Je ne comprends pas
Eh bien, pourquoi
Ces symptômes ne se sont-ils manifestés que maintenant
Je rencontre une femme adorable
J'ai peur, j'ai peur
De ne pas pouvoir me contrôler
Je dois te prévenir
Recule, recule
S'il te plaît, tiens-toi à l'écart
Ne t'approche pas de moi
Est-ce que c'est toi ?
Hum... Une femme adorable
Ne me fais pas y aller
Si je me laisse aller
Je vais te saisir et te dire que je t'aime
Je rencontre une femme adorable
J'ai peur, j'ai peur
De ne pas pouvoir me contrôler
Je dois te prévenir
Recule, recule
S'il te plaît, tiens-toi à l'écart
Ne t'approche pas de moi
Est-ce que c'est toi ?
Hum... Une femme adorable
Ne me fais pas y aller
Si je me laisse aller
Je vais te saisir et te dire que je t'aime
Est-ce que c'est toi ?

Hum... Une femme adorable
Ne me fais pas y aller
Si je me laisse aller
Je vais te saisir et te dire que je t'aime