คนไม่มีแฟน - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

คนไม่มีแฟน

ในชีวิตเคยมีคนผ่านมา
แต่ว่าเขาเข้ามาแค่ผ่านไป
หัวใจนี้ไม่มีใคร
ไม่ว่ารักฉันมีให้กับใคร
บทสุดท้ายก็ลงแบบเดิม
คือช้ำใจกลับมาทุกครั้ง

ฉันเหมือนคนโชคร้าย
ที่โดนสาบไว้
ให้พบแต่ผิดหวัง
ขอเป็นเธอได้ไหม
ช่วยปลดคำสาบร้ายคำนั้น
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที

อยากโดนเป็นเจ้าของ
อยากมีคนจับจอง
แม้เธอได้ครอบครอง
เจ้าของใจดวงนี้
จะคอยให้ความรัก
จะดูแลอย่างดี
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน
เป็นคนนี้ คนไม่มีแฟน

อาจจะเคยเสียใจมามากมาย
แต่ว่าฉันนั้นยังไม่ถอดใจ
พร้อมจะรักไม่กลัวช้ำ
ก็เพราะฉันมั่นใจในสิ่งนี้
สิ่งที่ฉันพูดไปกับสิ่งที่ฉันทำ
จริงใจทุกครั้งแต่

ฉันเหมือนคนโชคร้าย
ที่โดนสาบไว้
ให้พบแต่ผิดหวัง
ขอเป็นเธอได้ไหม
ช่วยปลดคำสาบร้ายคำนั้น
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที

อยากโดนเป็นเจ้าของ
อยากมีคนจับจอง
แม้เธอได้ครอบครอง
เจ้าของใจดวงนี้
จะคอยให้ความรัก
จะดูแลอย่างดี
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน
เป็นคนนี้ คนไม่มีแฟน

ฉันเหมือนคนโชคร้าย
ที่โดนสาบไว้
ให้พบแต่ผิดหวัง
ขอเป็นเธอได้ไหม
ช่วยปลดคำสาบร้ายคำนั้น
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที

อยากโดนเป็นเจ้าของ
อยากมีคนจับจอง
แม้เธอได้ครอบครอง
เจ้าของใจดวงนี้
จะคอยให้ความรัก
จะดูแลอย่างดี
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน
เป็นคนนี้ คนไม่มีแฟน

Ein Mensch ohne Freundin

Im Leben kamen schon Leute vorbei,
aber sie kamen nur, um vorbeizugehen.
Dieses Herz hier hat niemanden.
Egal, wem ich meine Liebe schenke,
das Ende ist immer dasselbe:
Ich komme jedes Mal mit gebrochenem Herzen zurück.

Ich bin wie ein vom Pech verfolgter Mensch,
der dazu verflucht ist,
nur Enttäuschungen zu erleben.
Kannst du es bitte sein?
Hilf mir, diesen bösen Fluch zu brechen,
hilf mir, endlich Liebe zu finden.

Ich möchte dir gehören,
ich möchte, dass mich jemand für sich beansprucht.
Wenn du die Besitzerin wirst
von diesem Herzen hier,
werde ich dir Liebe geben,
werde ich mich gut um dich kümmern,
damit du dafür sorgst, dass ich nicht länger ertragen muss,
dieser Mensch zu sein, der Mensch ohne Freundin.

Ich wurde vielleicht schon oft verletzt,
aber ich habe noch nicht aufgegeben.
Bereit zu lieben, ohne Angst vor Schmerz.
Denn ich bin mir bei dieser Sache sicher:
Was ich dir sage und was ich tue,
ist jedes Mal aufrichtig, aber

ich bin wie ein vom Pech verfolgter Mensch,
der dazu verflucht ist,
nur Enttäuschungen zu erleben.
Kannst du es bitte sein?
Hilf mir, diesen bösen Fluch zu brechen,
hilf mir, endlich Liebe zu finden.

Ich möchte dir gehören,
ich möchte, dass mich jemand für sich beansprucht.
Wenn du die Besitzerin wirst
von diesem Herzen hier,
werde ich dir Liebe geben,
werde ich mich gut um dich kümmern,
damit du dafür sorgst, dass ich nicht länger ertragen muss,
dieser Mensch zu sein, der Mensch ohne Freundin.

Ich bin wie ein vom Pech verfolgter Mensch,
der dazu verflucht ist,
nur Enttäuschungen zu erleben.
Kannst du es bitte sein?
Hilf mir, diesen bösen Fluch zu brechen,
hilf mir, endlich Liebe zu finden.

Ich möchte dir gehören,
ich möchte, dass mich jemand für sich beansprucht.
Wenn du die Besitzerin wirst
von diesem Herzen hier,
werde ich dir Liebe geben,
werde ich mich gut um dich kümmern,
damit du dafür sorgst, dass ich nicht länger ertragen muss,
dieser Mensch zu sein, der Mensch ohne Freundin.