Текст и перевод песни เบิร์ด ธงไชย - คำเดียวก็รู้ [คู่กรรม]

คำเดียวก็รู้ [คู่กรรม]

วันนี้เธอได้มาหา
และพูดจาอย่างวกวน ไม่ชัดเจน
แต่ฟังแล้ว แสนจะเยือกเย็น
ไม่คุ้นเคย ไม่เหมือนเธอที่เป็นมา

แต่ฟังเป็นนัย ๆ ว่าเธอจะไปจากฉัน
สิ่งที่มีมานาน มันเหมือนจะจบวันนี้

บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจ
หากเป็นคำสวย ๆ ฉันแปลไม่ออก ไม่แน่ใจ
บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น
พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

ความหมาย ใครก็พอรู้
อ้อมค้อมกันไป ที่เสียใจมันยิ่งนาน
กับข่าวร้าย ฉันต้องการผ่าน
ให้พ้นไป หมดเรื่องไป จบไปที

อย่าหมดเปลืองเวลา ด้วยคำมากมายอย่างนี้
บอกแต่คำดี ๆ วันนี้ไม่มากกับฉัน

บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจ
หากเป็นคำสวย ๆ ฉันแปลไม่ออก ไม่แน่ใจ
บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น
พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

คงจะดีถ้าหากเธอเอง พูดอะไรที่ตรงใจ
คำ ๆ เดียวก็จบกันไป ไม่ลำบากอย่างงี้

บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจ
หากเป็นคำสวย ๆ ฉันแปลไม่ออก ไม่แน่ใจ
บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น
พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

Un seul mot suffit [Kûkkam]

Tu es venue me voir aujourd'hui
Et tu as parlé de manière confuse, pas claire
Mais en l'écoutant, je me sens glacial
Je ne reconnais pas, ce n'est pas toi comme tu es

Mais j'entends un sous-entendu que tu vas partir de moi
Ce qui a duré si longtemps, semble prendre fin aujourd'hui

Peux-tu me le dire franchement, est-ce vraiment comme je le comprends ?
Si ce sont de belles paroles, je ne les comprends pas, je n'en suis pas sûr
Un seul mot d'au revoir, je le sais, il n'y a rien de mieux
Dire simplement "je ne t'aime plus", cela représente tellement de choses

La signification, tout le monde la connaît
Contourner les choses, la tristesse dure plus longtemps
Avec de mauvaises nouvelles, j'ai besoin de passer
Pour en finir, pour que ça soit fini, pour que ce soit fini

Ne gaspillez pas votre temps avec autant de mots
Ne me dites que des choses gentilles, ce n'est pas suffisant pour moi aujourd'hui

Peux-tu me le dire franchement, est-ce vraiment comme je le comprends ?
Si ce sont de belles paroles, je ne les comprends pas, je n'en suis pas sûr
Un seul mot d'au revoir, je le sais, il n'y a rien de mieux
Dire simplement "je ne t'aime plus", cela représente tellement de choses

Ce serait bien si tu disais quelque chose qui soit sincère
Un seul mot et tout serait fini, pas besoin de tant de complications

Peux-tu me le dire franchement, est-ce vraiment comme je le comprends ?
Si ce sont de belles paroles, je ne les comprends pas, je n'en suis pas sûr
Un seul mot d'au revoir, je le sais, il n'y a rien de mieux
Dire simplement "je ne t'aime plus", cela représente tellement de choses

Dire simplement "je ne t'aime plus", cela représente tellement de choses