Текст и перевод песни เบิร์ด ธงไชย - คำเดียวก็รู้ [คู่กรรม]

คำเดียวก็รู้ [คู่กรรม]

วันนี้เธอได้มาหา
และพูดจาอย่างวกวน ไม่ชัดเจน
แต่ฟังแล้ว แสนจะเยือกเย็น
ไม่คุ้นเคย ไม่เหมือนเธอที่เป็นมา

แต่ฟังเป็นนัย ๆ ว่าเธอจะไปจากฉัน
สิ่งที่มีมานาน มันเหมือนจะจบวันนี้

บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจ
หากเป็นคำสวย ๆ ฉันแปลไม่ออก ไม่แน่ใจ
บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น
พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

ความหมาย ใครก็พอรู้
อ้อมค้อมกันไป ที่เสียใจมันยิ่งนาน
กับข่าวร้าย ฉันต้องการผ่าน
ให้พ้นไป หมดเรื่องไป จบไปที

อย่าหมดเปลืองเวลา ด้วยคำมากมายอย่างนี้
บอกแต่คำดี ๆ วันนี้ไม่มากกับฉัน

บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจ
หากเป็นคำสวย ๆ ฉันแปลไม่ออก ไม่แน่ใจ
บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น
พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

คงจะดีถ้าหากเธอเอง พูดอะไรที่ตรงใจ
คำ ๆ เดียวก็จบกันไป ไม่ลำบากอย่างงี้

บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจ
หากเป็นคำสวย ๆ ฉันแปลไม่ออก ไม่แน่ใจ
บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น
พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

Одно слово всё скажет [Куу Кам]

Сегодня ты пришла ко мне,
И говоришь так витиевато, неясно.
Но слушать это так холодно,
Непривычно, не похоже на тебя прежнюю.

Но я слышу намек, что ты уйдешь от меня.
Всё, что было между нами так долго, похоже, закончится сегодня.

Скажи мне прямо, правда ли то, что я понимаю?
Если это красивые слова, я не понимаю, я не уверен.
Скажи "прощай" - одно слово всё скажет, нет ничего лучше этого.
Просто скажи, что не любишь меня, это заменит многое.

Смысл любой поймет.
Ходишь вокруг да около, боль только дольше длится.
С плохими новостями я хочу справиться,
Чтобы все прошло, закончилось, завершилось.

Не трать время на столько слов.
Говори хорошие слова, но сегодня они не для меня.

Скажи мне прямо, правда ли то, что я понимаю?
Если это красивые слова, я не понимаю, я не уверен.
Скажи "прощай" - одно слово всё скажет, нет ничего лучше этого.
Просто скажи, что не любишь меня, это заменит многое.

Было бы хорошо, если бы ты сказала то, что на сердце,
Одно слово, и всё закончится, не так сложно.

Скажи мне прямо, правда ли то, что я понимаю?
Если это красивые слова, я не понимаю, я не уверен.
Скажи "прощай" - одно слово всё скажет, нет ничего лучше этого.
Просто скажи, что не любишь меня, это заменит многое.

Просто скажи, что не любишь меня, это заменит многое.