คืนนี้พี่คอยเจ้า - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

คืนนี้พี่คอยเจ้า

.คืนนั้นมีเธอ ซบอิงอกฉัน
ออเซาะ อ้อนคำรำพัน
เสกสรรค์ เอ่ยคำปลอบใจ
จวบจนฟ้าสาง สว่างไป
แว่วเสียง สำเนียงนกไพร
กล่อมให้ นวลน้อง นิทรา
มีรักเคียงใจ ฤทัยสุขสันต์
ชวนชี้ให้ชม ดวงจันทร์
คืนนั้น สุขล้ำอุรา
แจ่มจันทร์นั้นงามอร่ามตา
ข้าชม ภิรมย์น้องข้า
ขวัญสุดาหนุนตักแทนหมอน
คืนนี้คืนนั้นผิดกันไป
ข้าเปล่าเปลี่ยวใจ
ใครพาน้องข้าจากจร
โกรธแค้นเคืองใครใยตัดรอน
เคยรักเคยวอนรำพัน
หรือใจเจ้านั้นเป็นอื่น
คืนนี้มองจันทร์ ไม่งามผ่องใส
คนรักกันเพียงดวงใจ
เคยหมาย มั่นไว้ยั่งยืน
ข้ารอขวัญตาทุกค่ำคืน
ข้านอนฝันยังสะอื้น
ทุกวันคืน ครวญคร่ำ คอยหา

.คืนนี้มองจันทร์ ไม่งามผ่องใส
คนรักกันเพียงดวงใจ
เคยหมาย มั่นไว้ยั่งยืน
ข้ารอขวัญตาทุกค่ำคืน
ข้านอนฝันยังสะอื้น
ทุกวันคืน ครวญคร่ำ คอยหา

Heute Nacht warte ich auf dich

.Jene Nacht, da warst du, an meine Brust geschmiegt
Säuselnd, schmeichelnd, flehentliche Worte
Erschaffen, um Trost zu spenden.
Bis die Dämmerung graute, es hell ward.
Der Gesang der Waldvögel erklang,
Wiegte dich, meine Liebste, in den Schlaf.
Mit Liebe im Herzen war ich glückselig.
Wir zeigten einander den Mond,
Jene Nacht war voller Glückseligkeit.
Der Mond schien hell und klar,
Ich bewunderte dich, meine Schöne,
Meine Liebste, den Kopf auf meinem Schoß statt Kissen.
Diese Nacht ist so anders als jene Nacht.
Mein Herz ist einsam und leer.
Wer nahm dich, meine Liebste, von mir fort?
Wem grollst du, zürnst du, dass du uns trennst?
Einst liebten wir, flehten zueinander,
Oder ist dein Herz nun ein anderes geworden?
Diese Nacht schau ich zum Mond, er scheint nicht klar.
Wir liebten uns von ganzem Herzen,
Hatten uns ewige Treue geschworen.
Ich warte auf dich, mein Schatz, jede Nacht.
Ich schluchze selbst noch im Traum,
Jede Nacht und jeden Tag klage ich und warte.

.Diese Nacht schau ich zum Mond, er scheint nicht klar.
Wir liebten uns von ganzem Herzen,
Hatten uns ewige Treue geschworen.
Ich warte auf dich, mein Schatz, jede Nacht.
Ich schluchze selbst noch im Traum,
Jede Nacht und jeden Tag klage ich und warte.