Текст и перевод песни Bird Thongchai - คู่กัด - Remix Version

คู่กัด - Remix Version

ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน

อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน

อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
แต่จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

Fighting Partners - Remix Version

Tongue and teeth, every meeting is a big event
Water and fire, if it's possible to stay away, that would be great
When dogs and cats meet, it's a fight every time
They never have a way to talk things out

The slender-billed crow flew to the magpie's nest
The birds argued all the time
Even tigers and lions fought over who was the king of the jungle
Neither one tried to talk it out

You and me, we have feelings for each other
So why do we always get in each other's way?
You're a tigress, I'm a lion, there's no real difference between us
We love each other, but why do we act like this?

How much longer are we going to have to put up with each other?
When, when will we ever speak nicely to each other?
I'm willing to give in; you give in too, just this once
You can go first, what do you say?

Tongue and teeth, every meeting is a big event
Water and fire, if it's possible to stay away, that would be great
When dogs and cats meet, it's a fight every time
They never have a way to talk things out

The slender-billed crow flew to the magpie's nest
The birds argued all the time
Even tigers and lions fought over who was the king of the jungle
Neither one tried to talk it out

You and me, we have feelings for each other
So why do we always get in each other's way?
You're a tigress, I'm a lion, there's no real difference between us
We love each other, but why do we act like this?

How much longer are we going to have to put up with each other?
When, when will we ever speak nicely to each other?
I'm willing to give in; you give in too, just this once
You can go first, what do you say?
You can go first, what do you say?
But it would be best if you went first, what do you say?