Текст и перевод песни Bird Thongchai - คู่ทาส

คู่ทาส

ขอครวญคำ
.ข้ามฟ้า.ลอยมาแด่เธอ
.น้ำคำวอน.คลั่งเพ้อละเมอจากใจ
.รักเราสอง.สัมพันธ์
.แต่รักนั้นอยู่ไกล
.เฝ้าหลงอาลัย.ร้องครวญไป
.ฝากหัวใจ.ลอยล่อง
.ขอปรานี.พี่หวังจงฟัง.พี่ครวญ
.เสียงในใจ.ไห้หวล
.รัญจวนหม่นหมอง
.รักเราเอ๋ย
.แม้ไกล.แต่หัวใจประคอง
.พี่หวัง.ใจปอง
.เนื้อนวลทอง.ใฝ่รักปองบูชา
.เป็นกะลาให้ถือ
.แม้เธอคือขอทาน
.เป็นบัลลังก์ตระการ
.แม้เธอเป็นนางพญา
.เป็นโลงทอง.รองรับแม้ดับชีวา
.เป็นวิมานผ่านฟ้า
.แด่เทพธิดา.นงคราญ
.รักเราเป็น
.เช่นเหมือนดาวเดือน.เด่นตา
.แสงเรืองรอง
.ส่องฟ้า.อาภาเบิกบาน
.แม้ชีพสูญ.ลับไป
.แต่รักไม่แหลกราญ
.ให้สองวิญญาณ

.สิงสราญ.อยู่วิมานดาวเดือน
.เป็นกะลาให้ถือ
.แม้เธอคือ.ขอทาน
.เป็นบัลลังก์.ตระการ
.แม้เธอ.เป็นนางพญา
.เป็นโลงทอง.รองรับแม้ดับชีวา
.เป็นวิมานผ่านฟ้า
.แด่เทพธิดา.นงคราญ
.รักเราเป็น
.เช่นเหมือน.ดาวเดือนเด่นตา
.แสงเรืองรอง
.ส่องฟ้า.อาภาเบิกบาน
.แม้ชีพสูญลับไป
.แต่รักไม่แหลกราญ
.ให้สองวิญญาณ
.สิงสราญ.อยู่วิมานดาวเดือน

Captive Pair

I want to lament
.from across the sky, drifting to you
.bewildered words, deliriously yearning from my heart
.Our love .an affiliation
.but that love is far away
.continually yearning and mourning, I wail
.entrusting my heart, adrift
.I beg you to have mercy, I hope you will listen, I lament
.the voice in my heart.weeps plaintively
.melancholic and dejected
.Oh my love
.though distant, my heart perseveres
.I hope, my heart yearns
.golden maiden, I aspire to cherish
.to be a gourd for you to hold
.even if you are a beggar
.to be a magnificent throne
.even if you are a queen
.to be a golden coffin.to receive even my lifeless body
.to be a heavenly palace traversing the sky
.for a goddess, an enchantress
.our love is like
.the stars and moon, prominent
.resplendent light
.illuminating the sky, the heavens rejoice
.even if my life ends, fades away
.our love will not be shattered
.let our two spirits

.be blissful, dwelling in the celestial palace
.to be a gourd for you to hold
.even if you are.a beggar
.to be a throne, magnificent
.even if you are.a queen
.to be a golden coffin.to receive even my lifeless body
.to be a heavenly palace traversing the sky
.for a goddess, an enchantress
.our love is like
.the stars and moon, prominent
.resplendent light
.illuminating the sky, the heavens rejoice
.even if my life ends, fades away
.our love will not be shattered
.let our two spirits
.be blissful, dwelling in the celestial palace