คู่แท้ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

คู่แท้

แล้ววันหนึ่งเธอนั้นก็มา
ฉันรู้สึกเธอนั้นคุ้นตา
เหมือนบางสิ่งฉุดฉัน
ดึงเธอเข้าหา
ให้มารักและรู้ใจกัน

ตั้งแต่เจอะเรานั้นคุ้นเคย
เหมือนรู้จักมาแล้วเนิ่นนาน
ถ้าจะบอกเหตุผล
เรื่องเธอกับฉัน
ก็ไม่เห็นจะมีข้อไหน

บางครั้งฉันคิดเอง
ว่าฟ้าสร้างเรามาอย่างตั้งใจ

ฉันเป็นของๆเธอ
คู่แท้ที่หากันเจอ
ไม่ว่าครั้งไหน
ไม่ว่าชาติไหน
ฉันเป็นของๆเธอ
ถูกสร้างเอาไว้เพื่อเธอ
ให้เธอรักฉัน
ให้เธอคู่ฉันตลอดไป

ถ้าเราต่างไม่หันมามอง
พลาดทุกอย่างเพียงเสี้ยวนาที
ถ้าไม่ถูกขีดไว้ให้เป็นอย่างนี้
เราจะหันมาเจอะกันได้ไหม
บางครั้งฉันคิดเอง
ว่าฟ้าสร้างเรามาอย่างตั้งใจ
ฉันเป็นของๆเธอ
คู่แท้ที่หากันเจอ
ไม่ว่าครั้งไหน
ไม่ว่าชาติไหน
ฉันเป็นของของเธอ
ถูกสร้างเอาไว้เพื่อเธอ
ให้เธอรักฉันให้เธอคู่ฉัน
ให้เธอรักฉัน
ให้เธอคู่ฉันตลอดไป

Seelenverwandte

Und eines Tages kamst du dann
Ich hatte das Gefühl, dich zu kennen
Als ob etwas mich zog
Dich zu mir hinzog
Um uns zu lieben und zu verstehen

Seit wir uns trafen, waren wir uns vertraut
Als ob wir uns schon lange kannten
Wenn ich den Grund nennen sollte
Für dich und mich
Finde ich keinen bestimmten Grund

Manchmal denke ich mir
Dass der Himmel uns mit Absicht erschaffen hat

Ich gehöre dir
Seelenverwandte, die sich gefunden haben
Egal wann
Egal in welchem Leben
Ich gehöre dir
Geschaffen für dich
Damit du mich liebst
Damit du für immer an meiner Seite bist

Wenn wir uns nicht angesehen hätten
Alles verpasst in nur einem Augenblick
Wenn es nicht so vorherbestimmt gewesen wäre
Wären wir uns dann begegnet?
Manchmal denke ich mir
Dass der Himmel uns mit Absicht erschaffen hat
Ich gehöre dir
Seelenverwandte, die sich gefunden haben
Egal wann
Egal in welchem Leben
Ich gehöre dir
Geschaffen für dich
Damit du mich liebst, damit du an meiner Seite bist
Damit du mich liebst
Damit du für immer an meiner Seite bist