Текст и перевод песни Bird Thongchai - คู่แท้

คู่แท้

แล้ววันหนึ่งเธอนั้นก็มา
ฉันรู้สึกเธอนั้นคุ้นตา
เหมือนบางสิ่งฉุดฉัน
ดึงเธอเข้าหา
ให้มารักและรู้ใจกัน

ตั้งแต่เจอะเรานั้นคุ้นเคย
เหมือนรู้จักมาแล้วเนิ่นนาน
ถ้าจะบอกเหตุผล
เรื่องเธอกับฉัน
ก็ไม่เห็นจะมีข้อไหน

บางครั้งฉันคิดเอง
ว่าฟ้าสร้างเรามาอย่างตั้งใจ

ฉันเป็นของๆเธอ
คู่แท้ที่หากันเจอ
ไม่ว่าครั้งไหน
ไม่ว่าชาติไหน
ฉันเป็นของๆเธอ
ถูกสร้างเอาไว้เพื่อเธอ
ให้เธอรักฉัน
ให้เธอคู่ฉันตลอดไป

ถ้าเราต่างไม่หันมามอง
พลาดทุกอย่างเพียงเสี้ยวนาที
ถ้าไม่ถูกขีดไว้ให้เป็นอย่างนี้
เราจะหันมาเจอะกันได้ไหม
บางครั้งฉันคิดเอง
ว่าฟ้าสร้างเรามาอย่างตั้งใจ
ฉันเป็นของๆเธอ
คู่แท้ที่หากันเจอ
ไม่ว่าครั้งไหน
ไม่ว่าชาติไหน
ฉันเป็นของของเธอ
ถูกสร้างเอาไว้เพื่อเธอ
ให้เธอรักฉันให้เธอคู่ฉัน
ให้เธอรักฉัน
ให้เธอคู่ฉันตลอดไป

L’âme sœur

Et un jour, tu es arrivée
J’ai senti que tu me paraissais familière
Comme si quelque chose me tirait
Et te rapprochait de moi
Pour qu’on s’aime et se comprenne

Depuis que nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes sentis proches
Comme si nous nous connaissions depuis longtemps
Si je dois donner une raison
Pour toi et moi
Il n’y a pas de raison valable

Parfois je me dis
Que le destin nous a rassemblés

Je suis à toi
L’âme sœur que nous avons trouvée
Peu importe le moment
Peu importe la vie
Je suis à toi
J’ai été créé pour toi
Pour que tu m’aimes
Pour que tu sois à mes côtés pour toujours

Si nous n’avions pas croisé nos regards
Si nous avions tout raté en une fraction de seconde
Si ce n’était pas écrit ainsi
Aurions-nous pu nous retrouver ?
Parfois je me dis
Que le destin nous a rassemblés
Je suis à toi
L’âme sœur que nous avons trouvée
Peu importe le moment
Peu importe la vie
Je suis à toi
J’ai été créé pour toi
Pour que tu m’aimes, pour que tu sois à mes côtés
Pour que tu m’aimes
Pour que tu sois à mes côtés pour toujours