จับมือกันไว้ - เบิร์ด ธงไชย перевод на русский

จับมือกันไว้

อยากจะทำอะไร อย่างที่เคยคิดไว้
แต่ทำไม่ได้ดังใจ
อยู่คนเดียวลำพัง แบกความหวังนั้นไว้
ไม่นานในใจคงจะระอา

ถ้าหลายดวงใจ ช่วยกันฟันฝ่า
หันหน้ากันมาแล้วร่วมใจ
หลายหลายกำลัง รวมแล้วก็ยิ่งใหญ่
หากฝันมันจะไกลก็ไม่ท้อ

จับมือไว้ แล้วไปด้วยกัน
เหมือนว่าไม่มีวันจะพรากไป
ทำอะไรได้ดังฝันใฝ่ ถ้าเราร่วมใจ
จุดหมายที่ฝันกันไว้ก็คงไม่เกินมือเรา

จะไปดวงดาว อาจจะไกลเกินไป
หากเรานั้นคิดไว้คนเดียว
อาจจะเจอทางไกล อาจจะดูคดเคี้ยว
หากเดินไปคนเดียวจะหลงทาง

ถ้าแม้นมีเรา ช่วยกันทุกอย่าง
ถึงแม้ทางไกลก็ไม่กลัว
แม้บางที ทางนั้นจะมืดมัว
อย่างน้อยมือเราจับกันไว้

จับมือไว้ แล้วไปด้วยกัน
เหมือนว่าไม่มีวันจะพรากไป
ทำอะไรได้ดังฝันใฝ่ ถ้าเราร่วมใจ
จุดหมายที่ฝันกันไว้ก็คงไม่เกินมือเรา

จุดหมายที่ฝันกันไว้ก็คงไม่เกินมือเรา

Держись за руки

Хочу сделать то, что когда-то мечтал,
Но не могу, как бы я ни старался.
Один, в одиночестве, несу эту надежду,
Вскоре в сердце поселится усталость.

Если много сердец помогут преодолеть трудности,
Если мы посмотрим друг другу в глаза и объединимся,
Много сил вместе – это действительно великая сила,
Если мечта далека, мы не будем сдаваться.

Держись за руки, и мы пойдем вместе,
Как будто нас никогда не разлучат.
Мы сможем сделать все, о чем мечтаем, если будем вместе,
Наша общая цель не ускользнет от нас.

До звезд может быть слишком далеко,
Если я думаю об этом в одиночку.
Путь может быть долгим и извилистым,
Если идти одному, можно заблудиться.

Если мы будем помогать друг другу во всем,
То даже долгий путь не будет страшен.
Даже если на этом пути будет темно,
По крайней мере, мы будем держаться за руки.

Держись за руки, и мы пойдем вместе,
Как будто нас никогда не разлучат.
Мы сможем сделать все, о чем мечтаем, если будем вместе,
Наша общая цель не ускользнет от нас.

Наша общая цель не ускользнет от нас.