ฉันมีหัวใจ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ฉันมีหัวใจ

ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ฉันมีแต่ความเหงา
มืดมนและปวดร้าว ไม่มีใครเข้าใจ
สายตาที่มองฉัน เหมือนเป็นสิ่งเลวร้าย
แล้วมีสักคนไหม ลองมองเข้ามา

ฉันมีหัวใจ ฉันมีหัวใจ
ไม่อยากทำร้ายให้ใครมีน้ำตา
ภาพที่คนเห็นกัน มันแค่มายา
แต่ใจแท้แท้ ต้องการรักแท้จากใครสักคน
ขอเพียงได้พบคนที่จริงใจ

ฉันยืนอยู่ตรงนี้ เหมือนคนไม่มีหวัง
เงียบงันและอ้างว้าง ยังคงเสาะหา

ฉันมีหัวใจ ฉันมีหัวใจ
ไม่อยากทำร้ายให้ใครมีน้ำตา
ภาพที่คนเห็นกัน มันแค่มายา
แต่ใจแท้แท้ ต้องการรักแท้จากใครสักคน
ขอเพียงได้พบคนที่จริงใจ

Ich habe ein Herz

Ich stehe hier, ich habe nur Einsamkeit
Dunkel und schmerzerfüllt, niemand versteht mich
Die Blicke, die mich treffen, als wäre ich etwas Schlechtes
Gibt es denn jemanden, der versucht, hineinzuschauen?

Ich habe ein Herz, ich habe ein Herz
Ich will niemanden verletzen, niemanden zum Weinen bringen
Das Bild, das die Leute sehen, es ist nur eine Illusion
Aber mein wahres Herz braucht echte Liebe von irgendjemandem
Ich bitte nur darum, jemanden zu treffen, der aufrichtig ist

Ich stehe hier wie jemand ohne Hoffnung
Still und einsam, immer noch auf der Suche

Ich habe ein Herz, ich habe ein Herz
Ich will niemanden verletzen, niemanden zum Weinen bringen
Das Bild, das die Leute sehen, es ist nur eine Illusion
Aber mein wahres Herz braucht echte Liebe von irgendjemandem
Ich bitte nur darum, jemanden zu treffen, der aufrichtig ist