ชายคนหนึ่ง - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ชายคนหนึ่ง

เธอไม่ต้องกังวล เธอไม่ต้องเกรงใจ
ความรักฉันที่ฝากไว้ เป็นเรื่องง่ายกว่านั้น

ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่ง
ที่อยากดูแล ห่วงใยเธอเท่านั้น
ขอแค่เพียงยังมีใคร ที่ห่วงใยกัน
ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ใจที่ฉันให้เธอ เธอก็แค่รับไป
เธอไม่ต้องมอบสิ่งไหน ตอบแทนมาให้ฉัน

ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่ง
ที่อยากดูแล ห่วงใยเธอเท่านั้น
ขอแค่เพียงยังมีใคร ที่ห่วงใยกัน
ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ขอแค่เศษส่วนหนึ่ง จากใจของเธอ
หากพอจะมีให้ฉัน ขอแค่เพียงยังมีใคร
ที่ห่วงใยกัน ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่ง
ที่อยากดูแล ห่วงใยเธอเท่านั้น
ขอแค่เพียงยังมีใคร ที่ห่วงใยกัน
ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ขอแค่เศษส่วนหนึ่ง จากใจของเธอ
หากพอจะมีให้ฉัน ขอแค่เพียงยังมีใคร
ที่ห่วงใยกัน ไม่เคยต้องการสิ่งใด
ไม่เคยต้องการสิ่งใด

Ein Mann

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, du brauchst nicht zurückhaltend zu sein.
Die Liebe, die ich dir anvertraue, ist einfacher als das.

Ich bin nur ein Mann,
der sich nur um dich kümmern, sich um dich sorgen möchte.
Ich wünsche mir nur, dass jemand da ist, der sich um dich sorgt.
Ich habe nie etwas dafür gewollt.

Das Herz, das ich dir gebe, nimm es einfach an.
Du brauchst mir nichts dafür zurückzugeben.

Ich bin nur ein Mann,
der sich nur um dich kümmern, sich um dich sorgen möchte.
Ich wünsche mir nur, dass jemand da ist, der sich um dich sorgt.
Ich habe nie etwas dafür gewollt.

Ich bitte nur um einen kleinen Teil deines Herzens,
wenn du ihn für mich übrighast. Ich wünsche mir nur, dass jemand da ist,
der sich um dich sorgt. Ich habe nie etwas dafür gewollt.

Ich bin nur ein Mann,
der sich nur um dich kümmern, sich um dich sorgen möchte.
Ich wünsche mir nur, dass jemand da ist, der sich um dich sorgt.
Ich habe nie etwas dafür gewollt.

Ich bitte nur um einen kleinen Teil deines Herzens,
wenn du ihn für mich übrighast. Ich wünsche mir nur, dass jemand da ist,
der sich um dich sorgt. Ich habe nie etwas dafür gewollt.
Ich habe nie etwas dafür gewollt.