ชายคนหนึ่ง - เบิร์ด ธงไชย перевод на французский

ชายคนหนึ่ง

เธอไม่ต้องกังวล เธอไม่ต้องเกรงใจ
ความรักฉันที่ฝากไว้ เป็นเรื่องง่ายกว่านั้น

ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่ง
ที่อยากดูแล ห่วงใยเธอเท่านั้น
ขอแค่เพียงยังมีใคร ที่ห่วงใยกัน
ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ใจที่ฉันให้เธอ เธอก็แค่รับไป
เธอไม่ต้องมอบสิ่งไหน ตอบแทนมาให้ฉัน

ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่ง
ที่อยากดูแล ห่วงใยเธอเท่านั้น
ขอแค่เพียงยังมีใคร ที่ห่วงใยกัน
ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ขอแค่เศษส่วนหนึ่ง จากใจของเธอ
หากพอจะมีให้ฉัน ขอแค่เพียงยังมีใคร
ที่ห่วงใยกัน ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่ง
ที่อยากดูแล ห่วงใยเธอเท่านั้น
ขอแค่เพียงยังมีใคร ที่ห่วงใยกัน
ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ขอแค่เศษส่วนหนึ่ง จากใจของเธอ
หากพอจะมีให้ฉัน ขอแค่เพียงยังมีใคร
ที่ห่วงใยกัน ไม่เคยต้องการสิ่งใด
ไม่เคยต้องการสิ่งใด

Un homme

Tu ne dois pas t'inquiéter, tu ne dois pas te sentir mal à l'aise.
Mon amour que je t'ai confié est plus simple que ça.

Je ne suis qu'un homme,
qui veut juste prendre soin de toi et se soucier de toi.
Je demande juste qu'il y ait encore quelqu'un qui se soucie de l'autre.
Je ne demande rien d'autre.

Le cœur que je t'offre, tu n'as qu'à l'accepter.
Tu ne dois rien me donner en retour.

Je ne suis qu'un homme,
qui veut juste prendre soin de toi et se soucier de toi.
Je demande juste qu'il y ait encore quelqu'un qui se soucie de l'autre.
Je ne demande rien d'autre.

Juste une petite partie de ton cœur.
Si tu peux me donner un peu, juste qu'il y ait encore quelqu'un
qui se soucie de l'autre, je ne demande rien d'autre.

Je ne suis qu'un homme,
qui veut juste prendre soin de toi et se soucier de toi.
Je demande juste qu'il y ait encore quelqu'un qui se soucie de l'autre.
Je ne demande rien d'autre.

Juste une petite partie de ton cœur.
Si tu peux me donner un peu, juste qu'il y ait encore quelqu'un
qui se soucie de l'autre, je ne demande rien d'autre.
Je ne demande rien d'autre.