ชีวิตคือละคร - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ชีวิตคือละคร

ตัวของเราเป็นใครกันแน่
เฝ้าเปลี่ยนแปร
ชีวิตทุกวันไป
ตามแต่เขาปั้นให้
บทบาทวาดไว้
สวมใส่ให้เดิน
วันนี้จนมืดมนเหลือที่
แต่พรุ่งนี้มั่งมีแสนเพลิดเพลิน
ความผิดหวังบังเอิญ
ที่ต้องเผชิญ
เขาวางให้เต้นไป
พอปิดม่านเวที
โอ้นี่เราหรือนี่
ผิดแผกแหวกแนวไฉน
หลงเพลิน
บทบาทลีลาเรื่อยไป
ลืมว่าโลกนี้ไซร้
ใครรู้บทตอน
ครั้นหวนคืนยืนยังที่เก่า
ดั่งคืนเหย้า
อบอุ่นเหมือนคราก่อน
ยินแต่เสียงวิเวกวอน
กู่เพรียกสะท้อน
ละครเล่นจนสิ้นใจ
พอปิดม่านเวที
โอ้นี่เราหรือนี่
ผิดแผกแหวกแนวไฉน
หลงเพลิน
บทบาทลีลาเรื่อยไป
ลืมว่าโลกนี้ไซร้
ใครรู้บทตอน
ครั้นหวนคืนยืนยังที่เก่า
ดั่งคืนเหย้า
อบอุ่นเหมือนคราก่อน
ยินแต่เสียงวิเวกวอน
กู่ก้องสะท้อน
ละครเล่นจนสิ้นใจ

Das Leben ist ein Theaterstück

Wer bin ich denn wirklich?
Ich verändere mich ständig,
mein Leben jeden Tag.
So wie sie es formen,
die Rolle, die gezeichnet wurde,
ziehe ich an, um zu gehen.
Heute arm und völlig dunkel,
doch morgen reich und voller Freude.
Die Enttäuschung, die zufällig kommt,
der ich begegnen muss,
sie haben sie mir zum Tanzen gegeben.
Wenn der Vorhang der Bühne fällt,
Oh, bin das ich?
Wie anders, wie ungewöhnlich.
Verloren in der Freude,
der Stil der Rolle geht weiter.
Ich vergesse, dass in dieser Welt,
wer den Akt kennt.
Wenn ich zurückkehre und am alten Ort stehe,
wie eine Heimkehr,
warm wie zuvor.
Höre ich nur den einsamen, flehenden Ruf,
der widerhallt,
das Theaterstück wird bis zum Tod gespielt.
Wenn der Vorhang der Bühne fällt,
Oh, bin das ich?
Wie anders, wie ungewöhnlich.
Verloren in der Freude,
der Stil der Rolle geht weiter.
Ich vergesse, dass in dieser Welt,
wer den Akt kennt.
Wenn ich zurückkehre und am alten Ort stehe,
wie eine Heimkehr,
warm wie zuvor.
Höre ich nur den einsamen, flehenden Ruf,
der laut widerhallt,
das Theaterstück wird bis zum Tod gespielt.