Текст и перевод песни Bird Thongchai - ชีวิตลิขิตเอง (Life Designer)

ชีวิตลิขิตเอง (Life Designer)

ก่อนเคยเชื่อในลิขิตฟ้าดิน ปล่อยชีวิตไปตามโชคชะตา
แต่ฝันไม่เคยถึงฝั่ง ผิดหวังในใจเรื่อยมา เพราะฟ้าไม่มีหัวใจ

จะเลวหรือดีมันอยู่ที่คน จะมีหรือจนมันอยู่ที่ใจ
ดินฟ้าไม่เคยลิขิต ชีวิตจะเป็นเช่นไร อย่าเลยอย่าไปถามฟ้า

ปีนไปให้สูงที่สุด อย่างที่คิดฝันไว้กับใจ
จะยากเย็นเท่าไร บอกใจว่าจะไม่กลัว

ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต ไม่ปล่อยให้ชีวิตผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฟัน

ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ตั้งแต่วันนี้ นี่คือชีวิตลิขิตของเรา

เปรียบชีวิตเป็นดังบทละคร จะยอมให้ใครเขียนบทของเรา
ชีวิตจะเป็นเช่นไร ก็ขอให้เป็นเพราะเรา เรื่องราวที่เราต้องเขียน

ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต ไม่ปล่อยให้ชีวิตผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฟัน

ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ตั้งแต่วันนี้ นี่คือชีวิตลิขิตของเรา

ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต ไม่ปล่อยให้ชีวิตผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฟัน

ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่และฝัน
(ตั้งแต่วันนี้) นี่คือชีวิตลิขิตของเรา

ตั้งแต่วันนี้ นี่คือชีวิตลิขิตของเรา

Life Designer

I used to believe in fate, letting life follow its course.
But my dreams never came true, and my heart was filled with despair because the heavens have no heart.

Whether I am good or bad depends on me. Whether I am rich or poor depends on my heart.
The heavens never write my destiny. What my life will be like, don't ask the heavens.

Climb as high as you can, as you have always dreamed.
No matter how difficult it is, tell your heart that you will not be afraid.

Don't wait for the heavens to decide. Don't let life pass you by.
No matter how high or far it is, you will strive, grasp, and overcome.

I will not let the heavens or anyone else decide. I want the life I dream of.
From this day forward, this is my life to design.

Life is like a play. Will you let someone else write your script?
What my life will be like, I want it to be because of me, the story that I must write.

Don't wait for the heavens to decide. Don't let life pass you by.
No matter how high or far it is, you will strive, grasp, and overcome.

I will not let the heavens or anyone else decide. I want the life I dream of.
From this day forward, this is my life to design.

Don't wait for the heavens to decide. Don't let life pass you by.
No matter how high or far it is, you will strive, grasp, and overcome.

I will not let the heavens or anyone else decide. I want the life I dream of.
(From this day forward,) this is my life to design.

From this day forward, this is my life to design.