Текст и перевод песни Bird Thongchai - ชีวิตลิขิตเอง (Life Designer)

ชีวิตลิขิตเอง (Life Designer)

ก่อนเคยเชื่อในลิขิตฟ้าดิน ปล่อยชีวิตไปตามโชคชะตา
แต่ฝันไม่เคยถึงฝั่ง ผิดหวังในใจเรื่อยมา เพราะฟ้าไม่มีหัวใจ

จะเลวหรือดีมันอยู่ที่คน จะมีหรือจนมันอยู่ที่ใจ
ดินฟ้าไม่เคยลิขิต ชีวิตจะเป็นเช่นไร อย่าเลยอย่าไปถามฟ้า

ปีนไปให้สูงที่สุด อย่างที่คิดฝันไว้กับใจ
จะยากเย็นเท่าไร บอกใจว่าจะไม่กลัว

ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต ไม่ปล่อยให้ชีวิตผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฟัน

ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ตั้งแต่วันนี้ นี่คือชีวิตลิขิตของเรา

เปรียบชีวิตเป็นดังบทละคร จะยอมให้ใครเขียนบทของเรา
ชีวิตจะเป็นเช่นไร ก็ขอให้เป็นเพราะเรา เรื่องราวที่เราต้องเขียน

ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต ไม่ปล่อยให้ชีวิตผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฟัน

ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ตั้งแต่วันนี้ นี่คือชีวิตลิขิตของเรา

ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต ไม่ปล่อยให้ชีวิตผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฟัน

ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่และฝัน
(ตั้งแต่วันนี้) นี่คือชีวิตลิขิตของเรา

ตั้งแต่วันนี้ นี่คือชีวิตลิขิตของเรา

La Vie Que J'ai Choisie (Le Concepteur de la Vie)

Avant, je croyais au destin, laissant ma vie suivre le cours du hasard.
Mais mes rêves ne se sont jamais concrétisés, et j'ai été constamment déçu, car le destin n'a pas de cœur.

Que ce soit bon ou mauvais, cela dépend de l'homme, que ce soit riche ou pauvre, cela dépend du cœur.
Le ciel et la terre ne décident jamais, ta vie sera comme tu le décides, ne les interroge pas.

Grimpe aussi haut que tu le peux, comme tu l'as toujours rêvé.
Peu importe à quel point cela sera difficile, dis-toi que tu n'as pas peur.

Je n'attends pas que le ciel ou la terre décident, je ne laisserai pas la vie passer.
Peu importe à quel point c'est haut ou loin, je vais saisir, je vais conquérir, je vais me battre.

Je ne laisserai pas le destin ni personne d'autre décider, je veux la vie dont je rêve.
À partir d'aujourd'hui, c'est la vie que j'ai choisie.

Compare ta vie à une pièce de théâtre, vas-tu laisser quelqu'un écrire ton rôle ?
Quelle que soit ta vie, je veux qu'elle soit écrite par toi, c'est ton histoire que tu dois écrire.

Je n'attends pas que le ciel ou la terre décident, je ne laisserai pas la vie passer.
Peu importe à quel point c'est haut ou loin, je vais saisir, je vais conquérir, je vais me battre.

Je ne laisserai pas le destin ni personne d'autre décider, je veux la vie dont je rêve.
À partir d'aujourd'hui, c'est la vie que j'ai choisie.

Je n'attends pas que le ciel ou la terre décident, je ne laisserai pas la vie passer.
Peu importe à quel point c'est haut ou loin, je vais saisir, je vais conquérir, je vais me battre.

Je ne laisserai pas le destin ni personne d'autre décider, je veux la vie dont je rêve et je continue à rêver.
(À partir d'aujourd'hui) C'est la vie que j'ai choisie.

À partir d'aujourd'hui, c'est la vie que j'ai choisie.