ชีวิตลิขิตเอง - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ชีวิตลิขิตเอง

ก่อนเคยเชื่อในลิขิตฟ้าดิน ปล่อยชีวิตไปตามโชคชะตา
แต่ฝันไม่เคยถึงฝั่ง ผิดหวังในใจเรื่อยมา เพราะฟ้าไม่มีหัวใจ

จะเลวหรือดีมันอยู่ที่คน จะมีหรือจนมันอยู่ที่ใจ
ดินฟ้าไม่เคยลิขิต ชีวิตจะเป็นเช่นไร อย่าเลยอย่าไปถามฟ้า

บินไปให้สูงที่สุด อย่างที่คิดฝันไว้กับใจ
จะยากเย็นเท่าไร บอกใจว่าจะไม่กลัว

ไม่รอให้ฟ้าดินลิขิต ไม่ปล่อยให้ชีวิตผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฟัน
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ตั้งแต่วันนี้ นี่คือชีวิตลิขิตของเรา

เปรียบชีวิตเป็นดังบทละคร จะยอมให้ใครเขียนบทของเรา
ชีวิตจะเป็นเช่นไร ก็ขอให้เป็นเพราะเรา เรื่องราวที่เราต้องเขียน

ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต ไม่ปล่อยชีวิตให้ผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฝัน
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ตั้งแต่วันนี้ นี้คือชีวิตลิขิตของเรา
ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต ไม่ปล่อยชีวิตให้ผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฝัน
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่และฝัน

นี้คือชีวิตลิขิตของเรา

ตั้งแต่วันนี้ นี้คือชีวิตลิขิตของเรา

End

Das Leben selbst bestimmen

Früher glaubte ich an das Schicksal von Himmel und Erde, ließ mein Leben vom Zufall bestimmen.
Aber Träume erreichten nie das Ufer, Enttäuschung erfüllte stets mein Herz, denn der Himmel hat kein Herz.

Ob schlecht oder gut, es liegt am Menschen, ob reich oder arm, es liegt am Herzen.
Himmel und Erde bestimmen nie, wie das Leben sein wird. Frag bloß nicht den Himmel.

Ich werde so hoch fliegen wie möglich, so wie ich es im Herzen erträumt habe.
Wie schwer es auch sein mag, ich sage meinem Herzen, dass ich keine Angst haben werde.

Ich warte nicht darauf, dass Himmel und Erde bestimmen, lasse das Leben nicht einfach vergehen.
Egal wie hoch, wie weit, ich werde streben, greifen, kämpfen.
Ich lasse nicht zu, dass der Himmel oder sonst jemand bestimmt, ich will das Leben haben, von dem ich träume.
Von heute an, das ist das Leben, das ich selbst bestimme.

Vergleiche das Leben mit einem Theaterstück. Werde ich zulassen, dass jemand anderes mein Drehbuch schreibt?
Wie auch immer das Leben sein wird, möge es wegen mir sein, die Geschichte, die ich schreiben muss.

Ich warte nicht darauf, dass Himmel und Erde bestimmen, lasse das Leben nicht einfach vergehen.
Egal wie hoch, wie weit, ich werde streben, greifen, kämpfen.
Ich lasse nicht zu, dass der Himmel oder sonst jemand bestimmt, ich will das Leben haben, von dem ich träume.
Von heute an, das ist das Leben, das ich selbst bestimme.
Ich warte nicht darauf, dass Himmel und Erde bestimmen, lasse das Leben nicht einfach vergehen.
Egal wie hoch, wie weit, ich werde streben, greifen, kämpfen.
Ich lasse nicht zu, dass der Himmel oder sonst jemand bestimmt, ich will das Leben haben, das ich ersehne und erträume.

Das ist das Leben, das ich selbst bestimme.

Von heute an, das ist das Leben, das ich selbst bestimme.

Ende