Текст и перевод песни Bird Thongchai - ชีวิตลิขิตเอง

ชีวิตลิขิตเอง

ก่อนเคยเชื่อในลิขิตฟ้าดิน ปล่อยชีวิตไปตามโชคชะตา
แต่ฝันไม่เคยถึงฝั่ง ผิดหวังในใจเรื่อยมา เพราะฟ้าไม่มีหัวใจ

จะเลวหรือดีมันอยู่ที่คน จะมีหรือจนมันอยู่ที่ใจ
ดินฟ้าไม่เคยลิขิต ชีวิตจะเป็นเช่นไร อย่าเลยอย่าไปถามฟ้า

บินไปให้สูงที่สุด อย่างที่คิดฝันไว้กับใจ
จะยากเย็นเท่าไร บอกใจว่าจะไม่กลัว

ไม่รอให้ฟ้าดินลิขิต ไม่ปล่อยให้ชีวิตผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฟัน
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ตั้งแต่วันนี้ นี่คือชีวิตลิขิตของเรา

เปรียบชีวิตเป็นดังบทละคร จะยอมให้ใครเขียนบทของเรา
ชีวิตจะเป็นเช่นไร ก็ขอให้เป็นเพราะเรา เรื่องราวที่เราต้องเขียน

ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต ไม่ปล่อยชีวิตให้ผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฝัน
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ตั้งแต่วันนี้ นี้คือชีวิตลิขิตของเรา
ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต ไม่ปล่อยชีวิตให้ผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฝัน
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่และฝัน

นี้คือชีวิตลิขิตของเรา

ตั้งแต่วันนี้ นี้คือชีวิตลิขิตของเรา

End

Notre vie, notre destin

Avant, je croyais au destin, laissant la vie suivre son cours.
Mais mes rêves ne se sont jamais réalisés, j'ai toujours été déçu, car le destin n'a pas de cœur.

Être mauvais ou bon, c'est à nous de décider, être riche ou pauvre, c'est à notre cœur qu'il appartient.
Le destin ne décide jamais de notre vie, ne lui pose pas de questions sur ce qu'elle sera.

Volons vers les sommets, comme le rêve que nous nourrissons en notre cœur.
Quelle que soit la difficulté, dis-toi que tu n'auras pas peur.

N'attendons pas que le destin décide, ne laissons pas la vie passer.
Peu importe la hauteur ou la distance, nous allons nous battre, nous allons conquérir, nous allons affronter.
Nous ne laisserons pas le destin ou qui que ce soit nous dicter notre vie, nous voulons vivre nos rêves.
Dès aujourd'hui, c'est notre vie, notre destin.

Compare la vie à une pièce de théâtre, accepterons-nous que quelqu'un d'autre écrive notre histoire?
Que la vie soit comme elle veut, nous en serons les auteurs, notre histoire, c'est nous qui la construirons.

N'attendons pas que le destin décide, ne laissons pas la vie passer.
Peu importe la hauteur ou la distance, nous allons nous battre, nous allons conquérir, nous allons affronter.
Nous ne laisserons pas le destin ou qui que ce soit nous dicter notre vie, nous voulons vivre nos rêves.
Dès aujourd'hui, c'est notre vie, notre destin.
N'attendons pas que le destin décide, ne laissons pas la vie passer.
Peu importe la hauteur ou la distance, nous allons nous battre, nous allons conquérir, nous allons affronter.
Nous ne laisserons pas le destin ou qui que ce soit nous dicter notre vie, nous voulons vivre nos rêves et nos aspirations.

C'est notre vie, notre destin.

Dès aujourd'hui, c'est notre vie, notre destin.

Fin