ซมซาน - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ซมซาน

เกิดมาไม่เคย เจอใครเหมือนเธอ
หลับฝันละเมอ ภาพเธอคอยหลอนทุกคืน
หลับลงคราใด อยากนอนไม่ยอมตื่น
ก็ทุกค่ำคืนเจอเธอ ที่ปลายฟ้าไกล

ก็ได้แต่เพ้อ แต่ฝันลม ๆ
ก็หลงชื่นชม โดยเธอไม่รู้ตัว โอ้เย้
เจอเธอทีไรจิตใจเต้นรัว
ฉันกลัวฉันกลัว กลัวเธอไม่สนใจ

อยากเดินเข้าไป บอกว่ารักเธอ
เวลาที่เจอ ที่เธอส่งยิ้มมา
เหมือนดั่งโลกนี้ สดใสขึ้นทันตา
ในช่วงเวลา ที่ต้องการใคร เข้าใจสักคน

อยากเดินเข้าไป บอกว่ารักเธอ
เวลาที่เจอ ที่เธอส่งยิ้มมา
เหมือนดั่งโลกนี้ สดใสขึ้นทันตา
ในช่วงเวลา ที่ต้องการใคร

หากเธอมีใจ ก็บอกกันสักหน่อย
อย่าให้ฉันคอย คอยเธออยู่อย่างนี้เลย
ให้คอยนาน ๆ มันซมซาน รู้ไหมเอ่ย
ยิ่งเธอทำเฉย ฉันเองจะบ้าตาย

อยากเดินเข้าไป บอกว่ารักเธอ
เวลาที่เจอ ที่เธอส่งยิ้มมา
เหมือนดั่งโลกนี้ สดใสขึ้นทันตา
ในช่วงเวลา ที่ต้องการใคร เข้าใจสักคน

Verzweifelt

Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen
Im Schlaf träume ich wirr, dein Bild verfolgt mich jede Nacht
Wann immer ich einschlafe, möchte ich nicht mehr aufwachen
Denn jede Nacht treffe ich dich am fernen Horizont

Ich kann nur schwärmen, nur Luftschlösser bauen
Ich bewundere dich heimlich, ohne dass du es weißt, oh yeah
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, rast mein Herz
Ich habe Angst, ich habe Angst, Angst, dass du dich nicht für mich interessierst

Ich möchte auf dich zugehen, dir sagen, dass ich dich liebe
Wenn wir uns sehen, wenn du mir zulächelst
Ist es, als würde die Welt sofort erstrahlen
In einer Zeit, in der ich jemanden brauche, der mich versteht

Ich möchte auf dich zugehen, dir sagen, dass ich dich liebe
Wenn wir uns sehen, wenn du mir zulächelst
Ist es, als würde die Welt sofort erstrahlen
In einer Zeit, in der ich jemanden brauche

Wenn du auch Gefühle für mich hast, sag es mir doch
Lass mich nicht warten, lass mich nicht so auf dich warten
Lange zu warten macht mich ganz verzweifelt, weißt du?
Je gleichgültiger du bleibst, desto mehr drehe ich durch

Ich möchte auf dich zugehen, dir sagen, dass ich dich liebe
Wenn wir uns sehen, wenn du mir zulächelst
Ist es, als würde die Welt sofort erstrahlen
In einer Zeit, in der ich jemanden brauche, der mich versteht