Текст и перевод песни เบิร์ด ธงไชย - ซมซาน

ซมซาน

เกิดมาไม่เคย เจอใครเหมือนเธอ
หลับฝันละเมอ ภาพเธอคอยหลอนทุกคืน
หลับลงคราใด อยากนอนไม่ยอมตื่น
ก็ทุกค่ำคืนเจอเธอ ที่ปลายฟ้าไกล

ก็ได้แต่เพ้อ แต่ฝันลม ๆ
ก็หลงชื่นชม โดยเธอไม่รู้ตัว โอ้เย้
เจอเธอทีไรจิตใจเต้นรัว
ฉันกลัวฉันกลัว กลัวเธอไม่สนใจ

อยากเดินเข้าไป บอกว่ารักเธอ
เวลาที่เจอ ที่เธอส่งยิ้มมา
เหมือนดั่งโลกนี้ สดใสขึ้นทันตา
ในช่วงเวลา ที่ต้องการใคร เข้าใจสักคน

อยากเดินเข้าไป บอกว่ารักเธอ
เวลาที่เจอ ที่เธอส่งยิ้มมา
เหมือนดั่งโลกนี้ สดใสขึ้นทันตา
ในช่วงเวลา ที่ต้องการใคร

หากเธอมีใจ ก็บอกกันสักหน่อย
อย่าให้ฉันคอย คอยเธออยู่อย่างนี้เลย
ให้คอยนาน ๆ มันซมซาน รู้ไหมเอ่ย
ยิ่งเธอทำเฉย ฉันเองจะบ้าตาย

อยากเดินเข้าไป บอกว่ารักเธอ
เวลาที่เจอ ที่เธอส่งยิ้มมา
เหมือนดั่งโลกนี้ สดใสขึ้นทันตา
ในช่วงเวลา ที่ต้องการใคร เข้าใจสักคน

Crawling

I've never met anyone like you before.
I dream of you every night, and you haunt me.
When I fall asleep, I wish I could sleep forever,
Because every night I see you on the distant horizon.

I can only dream and fantasize about you.
I adore you, but you don't even know it. Oh yeah.
My heart races every time I see you.
I'm afraid, I'm afraid you don't care about me.

I want to walk up to you and tell you that I love you,
When I see you, when you smile at me,
As if the world suddenly became brighter.
In times when I need someone to understand me.

I want to walk up to you and tell you that I love you,
When I see you, when you smile at me,
As if the world suddenly became brighter.
In times when I need someone.

If you feel the same way, please tell me,
Don't make me wait, wait for you like this.
Waiting for you is killing me, you know?
The more you ignore me, the more I'll go crazy.

I want to walk up to you and tell you that I love you,
When I see you, when you smile at me,
As if the world suddenly became brighter.
In times when I need someone to understand me.