Текст и перевод песни เบิร์ด ธงไชย - ซมซาน

ซมซาน

เกิดมาไม่เคย เจอใครเหมือนเธอ
หลับฝันละเมอ ภาพเธอคอยหลอนทุกคืน
หลับลงคราใด อยากนอนไม่ยอมตื่น
ก็ทุกค่ำคืนเจอเธอ ที่ปลายฟ้าไกล

ก็ได้แต่เพ้อ แต่ฝันลม ๆ
ก็หลงชื่นชม โดยเธอไม่รู้ตัว โอ้เย้
เจอเธอทีไรจิตใจเต้นรัว
ฉันกลัวฉันกลัว กลัวเธอไม่สนใจ

อยากเดินเข้าไป บอกว่ารักเธอ
เวลาที่เจอ ที่เธอส่งยิ้มมา
เหมือนดั่งโลกนี้ สดใสขึ้นทันตา
ในช่วงเวลา ที่ต้องการใคร เข้าใจสักคน

อยากเดินเข้าไป บอกว่ารักเธอ
เวลาที่เจอ ที่เธอส่งยิ้มมา
เหมือนดั่งโลกนี้ สดใสขึ้นทันตา
ในช่วงเวลา ที่ต้องการใคร

หากเธอมีใจ ก็บอกกันสักหน่อย
อย่าให้ฉันคอย คอยเธออยู่อย่างนี้เลย
ให้คอยนาน ๆ มันซมซาน รู้ไหมเอ่ย
ยิ่งเธอทำเฉย ฉันเองจะบ้าตาย

อยากเดินเข้าไป บอกว่ารักเธอ
เวลาที่เจอ ที่เธอส่งยิ้มมา
เหมือนดั่งโลกนี้ สดใสขึ้นทันตา
ในช่วงเวลา ที่ต้องการใคร เข้าใจสักคน

Je suis triste

Je ne suis jamais né pour rencontrer quelqu'un comme toi.
Je te vois en rêve, ton image me hante chaque nuit.
Quand je m'endors, j'ai envie de ne jamais me réveiller.
Parce que chaque soir, je te vois au loin, dans le ciel.

Je ne fais que rêver, des rêves sans substance.
Je suis ébloui par toi, sans que tu le saches, oh oui.
Chaque fois que je te vois, mon cœur bat la chamade.
J'ai peur, j'ai peur que tu ne sois pas intéressée.

J'aimerais m'approcher et te dire que je t'aime.
Quand je te vois me sourire, c'est comme si le monde s'illuminait.
C'est comme si le monde s'illuminait.
Dans ces moments-là, j'ai besoin de quelqu'un, de quelqu'un qui me comprenne.

J'aimerais m'approcher et te dire que je t'aime.
Quand je te vois me sourire, c'est comme si le monde s'illuminait.
C'est comme si le monde s'illuminait.
Dans ces moments-là, j'ai besoin de quelqu'un.

Si tu as des sentiments pour moi, dis-le moi.
Ne me fais pas attendre, ne me fais pas attendre comme ça.
Attendre si longtemps me rend triste, tu le sais ?
Plus tu es indifférente, plus je deviens fou.

J'aimerais m'approcher et te dire que je t'aime.
Quand je te vois me sourire, c'est comme si le monde s'illuminait.
C'est comme si le monde s'illuminait.
Dans ces moments-là, j'ai besoin de quelqu'un, de quelqu'un qui me comprenne.